《集灵台二首之一》注释译文
注释
⑴集灵台:即长生殿,在华清宫,是祭祀求仙之所。灵:一作“虚”。
⑵上皇:指唐玄宗。箓:道教的灵文秘言。
⑶太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。
白话译文
灿烂的阳光斜照着集灵台,绿树红花沐浴着晓露盛开。
昨夜玄宗皇帝新授予道箓,女道徒太真含笑走进帘来。
第一首讽唐玄宗夺儿媳寿王妃杨玉环为己有的丑事。杨玉环原系唐玄宗十八子寿王李瑁的妃子,玄宗召入禁中为女官,号太真,后来大加宠幸,进而册封为贵妃。首句说,旭日的光辉斜照着集灵台。集灵台是清静祀神所在,诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。次句说,娇艳的花朵迎着晨露含苞开放,描写了华清宫周围美丽的景色,也是暗喻杨玉环的得宠。后两句说,昨夜唐玄宗新授道箓,集灵台又多了一位新道徒,只见微笑的太真仪态万方地走入帘来。这里指出贵妃在这时“含笑”入内,自愿为女道士,与唐玄宗配合默契,用假象掩人耳目,足见其轻薄风骚。
诗人张祜资料
![注释译文作者张祜](https://image.gushilai.com/file/14762727c9f2b5bd9a355050e6eda867.jpg)
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《集灵台二首之一》的名句翻译赏析
《集灵台二首之一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《贺新郎·纤夫词》- - 鉴赏 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《太宗罢朝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《幽通赋》- - 赏析 - - 作者:班固 2018-11-07
- 古诗《李愬传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《水调歌头·定王台》- - 创作背景 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《木兰花慢·施芸隐随绣节过浙东作词留别用其韵以饯》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·九日悲秋不到心》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《浣溪沙·荷花》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《忆秦娥·春酲薄》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《于王抚军座送客》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《弹歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《梅花·数萼初含雪》- - 解析 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《风雨·凄凉宝剑篇》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《见刘秀才与池州妓别》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《净土堂》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《蓟中作》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《余干旅舍》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 注释译文 - - 作者:武则天 2017-02-23