《今别离·送别未能旋》创作背景
《今别离》是诗人崔国辅的五言绝句，是《全唐诗》的第119卷第030首。一二句以叙事方式描绘出一幅送别友人烦忧、回旋徘徊连水口的景致，突显出诗人送别友人的烦忧落寞情愫。三四句写船行渐远影渐小，诗人频急挥手，承接“望”字，写望中之景，“几度”急摇手，缠绵悱恻的别情，衬出诗人对好友的离去所产生的落寞惆怅之情。
注释
未能旋（xuán）：舍不得回去，要多送望一会儿。旋：归还。
连水：在今云南姚安县西。又湖南邵阳县东北之涟水，亦作连水。
欲映洲：指船将拐弯儿，要被沙洲挡住。将要与沙洲相映衬，指船即将靠近沙洲，影子模糊看不清楚。
急摇手：表示快要看不见了，再致惜别之意。[2] [3]
白话译文
送别朋友心烦忧，不忍归还离江头。
久久徘徊连水口，目送友人驾行舟。
船行渐远影渐小，眼看将要近沙洲。
殷勤再致惜别意，几次频频急挥手。
诗人崔国辅资料
崔国辅，唐代诗人。吴郡(今苏州)人，一说山阴(今浙江绍兴)人。开元十四年(726)登进士第，历官山阴尉、许昌令、集贤院直学士、礼部员外郎等职。天宝十一载(752)，因受王鉷案牵连被贬为竟陵司马。与陆鸿渐..... 查看详情>>
诗人崔国辅作品： 《杂诗·逢著平乐儿》 《今别离·送别未能旋》 《中流曲·归时日尚早》 《舞曲歌辞·白纻辞》 《白纻辞·洛阳梨花落如霰》 《王昭君·一回望月一回悲》 《采莲曲·玉溆花争发》 《采莲曲·玉漵花争发》 《九日·江边枫落菊花黄》 《石头滩作·怅矣秋风时》
古诗《今别离·送别未能旋》的名句翻译赏析
《今别离·送别未能旋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《龙虎台应制》- - 注释译文 - - 作者：马祖常 2021-02-17
- 古诗《一半儿·落花》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《藤花山下》- - 注释译文 - - 作者：王士祯 2020-10-14
- 古诗《咏史·尚有绨袍赠》- - 赏析 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《阿留传》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-18
- 古诗《蝜蝂传》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2018-08-14
- 古诗《明义法师之鸠》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《瑞龙吟·黯分袖》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《送蔡元振序》- - 赏析 - - 作者：曾巩 2018-03-12
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者：晁冲之 2017-12-15
- 古诗《诉衷情·送述古迓元素》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《别离·丈夫非无泪》- - 注释译文 - - 作者：陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《偶题·微风和暖日鲜明》- - 作品注释 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《春日野行》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《拂舞词》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《江村行》- - 鉴赏 - - 作者：张籍 2017-04-24
- 古诗《条山苍》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《凉思》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《别严士元》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13
- 古诗《题破山寺后禅院》- - 注释译文 - - 作者：常建 2017-03-10