《金陵三首其一》创作背景
《金陵三首》是唐代诗人李白的组诗作品。第一首描绘金陵城的壮险形势以寄慨;第二首用盛衰对照手法,抒写兴亡之感,借以示警当世;第三首直以六代兴亡喻指唐王朝盛衰。这组诗以十分简括、浓缩的笔墨,选择了很少的带象喻性的金陵景物意象,巧妙地将它们衔接、映衬与对照,使之容纳了大跨度的时间与空间,从而抒发出吊古伤今、借古鉴今的丰富情思。三首诗节奏明快而不平直,语意斩截而不浅露,词采清丽而又雄健,情调慷慨悲凉,意境壮阔深远,无论从思想性还是艺术性上,都可称之为其怀古诗的经典之作。
唐玄宗天宝十五载(756年)六月,安禄山攻陷长安。秋天,李白自余杭经金陵、秋浦至浔阳,隐居庐山屏风叠。据詹锳《李白诗文系年》,《金陵三首》即是李白这一年过金陵时写的。金陵是六朝建都之地,当时“朱楼”、“王宫”,备极华丽,到唐代都湮没不见了。这和唐代天宝(742—756)、至德(756—758)年间两京残破的景象,颇有相似之处。
注释
⑴长安:唐以后诗文中常用作都城的通称。这句是说金陵(今江苏南京)在晋朝南渡后曾作为都城。旧:一作“即”。
⑵“地即”二句:一作“碧宇楼台满,青山龙虎盘”。钟山龙蟠,石头虎踞,诸葛亮称为帝王之宅。
⑶天堑:天然的壕沟,言其险要可以隔断交通。此指长江。《隋书》:陈祯明三年(589年),隋师临江,后主从容言曰:“齐兵三来,周兵再来,无勿摧败,彼何为者?”都官尚书孔范曰:“长江天堑,占以限隔南北,今日北军岂能飞度耶?”“天堑”一作“江塞”。
⑷回桡(ráo):掉转船头,改变航向。桡:船桨。颜师古《汉书注》:“楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。”
⑸吴歌:吴地之歌。亦指江南民歌。《晋书·乐志下》:“吴歌杂曲。并出江南。东晋以来,稍有增广。”此句一作“谁云行路难”。
译文
晋朝南渡以后,在这里建都,代替了旧日的长安。
这里的地形是人间帝王的住宅,山势则为虎踞龙盘。
而钟山却空有壮丽的景象,长江天堑也变得清波平静不起波澜。
游客在沉醉中归去,欢乐的吴歌在江上传遍。
诗人李白资料
古诗《金陵三首其一》的名句翻译赏析
《金陵三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《节节高·雨晴云散》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《走马引》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《景公善听》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《虞美人·春风拂拂横秋水》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 注释译文 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《六州歌头·题岳鄂王庙》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《品令·茶词》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《木兰花令·次欧公西湖韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满江红·仙姥来时》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《采桑子·九日》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《隔汉江寄子安》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《为有·为有云屏无限娇》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《终风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《岳阳楼记》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2017-03-23
- 古诗《余干旅舍》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08