《金山寺》创作背景
《金山寺》是元代诗人陈孚创作的一首七言律诗。这首诗首联描写金山寺的高巍,视野广阔;颔联写金山寺气势之雄壮;颈联转向寺内,写出了神话的虚缈色彩;尾联写中泠泉。此诗全篇整丽,首尾匀和,足以与苏轼《游金山寺》争胜。
宋苏轼曾有《游金山寺》的名篇咏之。声名未著的诗人陈孚,在北上大都选官途中,经游金山寺,胸中充满与前贤一争高下的勃勃雄心,于是写下此诗。
宋苏轼曾有《游金山寺》的名篇咏之。声名未著的诗人陈孚,在北上大都选官途中,经游金山寺,胸中充满与前贤一争高下的勃勃雄心,于是写下此诗。
注释
1.金山寺:金山寺在今江苏镇江,屹立江心,为东南奇观之一。
2.天光:倒映着天色的江水。
3.“壶中”句:《云笈七签》二八:“(施存)学大丹之道,……后遇张申为云台治官,常悬一壶如五升器大,变化为天地,中有日月,如世间”。此借喻为仙境。
4.鲛室:传说中在水底织绡的怪人“鲛人”的居室。
5.蜃(shèn)楼:是海上出现的虚幻城楼,相传是由蜃(大的蛤蜊)吐光而形成的。
6.泠(líng)水:即泠泉,在金山寺北。古书载此泉最宜汲水烹茶。
白话译文
金山寺只要一低头,便可将江水一口平吞,如同仙境一般,巍然耸立。
白云最多只能侵占巨影的一部分,佛塔的巨影能直横到江口,寺巅的洪钟声也能传过大江的出海门户。
金山寺的僧榻会随着鲛室的涌动而起伏,佛灯在秋日会因蜃楼的阻隔而昏暗。
泠泉的水年年常清,也不受人间半点尘埃的污染。
1.金山寺:金山寺在今江苏镇江,屹立江心,为东南奇观之一。
2.天光:倒映着天色的江水。
3.“壶中”句:《云笈七签》二八:“(施存)学大丹之道,……后遇张申为云台治官,常悬一壶如五升器大,变化为天地,中有日月,如世间”。此借喻为仙境。
4.鲛室:传说中在水底织绡的怪人“鲛人”的居室。
5.蜃(shèn)楼:是海上出现的虚幻城楼,相传是由蜃(大的蛤蜊)吐光而形成的。
6.泠(líng)水:即泠泉,在金山寺北。古书载此泉最宜汲水烹茶。
白话译文
金山寺只要一低头,便可将江水一口平吞,如同仙境一般,巍然耸立。
白云最多只能侵占巨影的一部分,佛塔的巨影能直横到江口,寺巅的洪钟声也能传过大江的出海门户。
金山寺的僧榻会随着鲛室的涌动而起伏,佛灯在秋日会因蜃楼的阻隔而昏暗。
泠泉的水年年常清,也不受人间半点尘埃的污染。
诗人陈孚资料
![创作背景作者陈孚](https://image.gushilai.com/file/a07464cbe805a398c16b632a49560ec5.jpg)
陈孚(1259-1309)元代学者。字刚中,号勿庵,浙江临海县太平乡石唐里人。至元年间,上《大一统赋》,后讲学于河南上蔡书院,为山长,曾任国史院编修、礼部郎中,官至天台路总管府治中。诗文不事雕琢,纪行诗多描摹..... 查看详情>>
诗人陈孚作品: 《平江·沧浪亭下望姑苏》 《翰苑荐为应奉文字二十韵》 《君子馆·牢落乾坤一腐儒》 《古宿迁·淮水东流古宿迁》 《潇湘八景·平沙落雁》 《中山府·定武兰亭堕渺茫》 《淇州·联镳下淇澳》 《黄楼·长河如带彭城东》 《观光楼·试上危楼望》 《吕翁祠·山形天矫苍精剑》
古诗《金山寺》的名句翻译赏析
《金山寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《代夜坐吟》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《送李明府去官》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《治国安民》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《再上龚舍人书》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《赛跑定案》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《鲍子难客》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《再游乌龙潭记》- - 简析 - - 作者:谭元春 2018-08-06
- 古诗《念奴娇·闹红一舸》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《秋阳赋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《黄州·局促常悲类楚囚》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《天净沙·秋江夜泊》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《满江红·小住京华》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《三洲词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《和李澧州题韦开州经藏诗》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《思齐》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《南奔书怀》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《东鲁门泛舟二首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《望秦川》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《青溪》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07