《晋献文子成室》创作背景
《晋献文子室成》出自《礼记·檀弓下》,该文讲的是晋国赵文子宫室落成,晋国的大夫发礼前往致贺之事。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。成语“美轮美奂”的典故出于此文。本篇反映的虽然只是当时卿大夫之间的应酬之辞,但张老的颂辞,别出心裁,文子的答话,也与众不同。
注释
⑴献:进献礼物,引申为祝贺。
⑵文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。
⑶成室:新屋落成。
⑷发:送礼庆贺。
⑸张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。
⑹轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。
⑺奂:通“焕”,华丽。
⑻歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。
⑼哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。
⑽聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。
⑾武:赵武自称。
⑿全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。
⒀先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。
⒁九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。
⒂北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。
⒃再拜:拱手礼两次。稽(qǐ)首:叩头。
⒄稽(qǐ)首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。
⒅善:擅长。
作品译文
晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。
诗人佚名资料
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
文言文《晋献文子成室》的名句翻译赏析
- 北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷 - - - 佚名 - - -《晋献文子成室》
- 张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!” - - - 佚名 - - -《晋献文子成室》
- 文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!” - - - 佚名 - - -《晋献文子成室》
- 晋献文子成室,晋大夫发焉 - - - 佚名 - - -《晋献文子成室》
《晋献文子成室》相关文言文翻译赏析
- 古诗《丙辰岁八月中于下潠田舍获》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《丙申春就医秦淮寓丁家水阁绝句》- - 注释译文 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《癸巳除夕偶成》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《蜀四贤咏》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《莲花·绿塘摇滟接星津》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《入朝洛堤步月》- - 注释译文 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《解连环·怨怀无托》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《卜算子·我住长江头》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《眉妩·新月》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《钗头凤·红酥手》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《岳忠武王祠》- - 评析 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《九歌·大司命》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《赠邻女》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《题情尽桥》- - 注释译文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《至后·冬至至后日初长》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《赠武十七谔》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《入潼关》- - 创作背景 - - 作者:李世民 2017-02-20