《九日送别》创作背景
《九日送别》是唐代诗人王之涣创作的一首七言绝句。此诗先描述了诗人于重阳节送别故人时的凄凉情景,再写诗人对故人的送别,最后写诗人对彼此分别后的遐想。全诗格调苍凉,在问语的强调、今明的对比、虚词“且”“暂”“应”的呼应中,一波三折地推出离别之苦。
诗人曾任文安县尉(今河北省中部),属蓟州辖境。此诗当为诗人任守期间与友人于农历九月初九日重阳节登高饮酒时的赠别之作,具体创作时间不详。
诗人曾任文安县尉(今河北省中部),属蓟州辖境。此诗当为诗人任守期间与友人于农历九月初九日重阳节登高饮酒时的赠别之作,具体创作时间不详。
注释
九日:即农历九月九日,因九是阳数,故也称“重阳节”,古代此日有登高、插茱萸(避邪)、饮菊花酒的习俗。
蓟(jì)庭:蓟地的庭院。蓟,古地名,在今北京城西南。萧瑟(sè):形容寂寞、凄凉。故人:老友,旧交。
登高:登山。送归:送朋友归去。
菊酒:以菊的花、茎、叶加米酿造的酒,九月九日熟成而饮,名为“菊花酒”。
断蓬:断梗飞蓬,喻漂泊无定。蓬,即蓬蒿,一年生草本植物,秋天干枯,风吹折断而飞。
白话译文
蓟地的庭院一派凄凉景象,熟人故交也稀少,应该到哪里去登高望远并且送熟人故交归去?
今日是重阳节,暂时还能同饮香醇的菊花酒,明日就要像断梗的飞蓬一样分别而各自漂泊了。
九日:即农历九月九日,因九是阳数,故也称“重阳节”,古代此日有登高、插茱萸(避邪)、饮菊花酒的习俗。
蓟(jì)庭:蓟地的庭院。蓟,古地名,在今北京城西南。萧瑟(sè):形容寂寞、凄凉。故人:老友,旧交。
登高:登山。送归:送朋友归去。
菊酒:以菊的花、茎、叶加米酿造的酒,九月九日熟成而饮,名为“菊花酒”。
断蓬:断梗飞蓬,喻漂泊无定。蓬,即蓬蒿,一年生草本植物,秋天干枯,风吹折断而飞。
白话译文
蓟地的庭院一派凄凉景象,熟人故交也稀少,应该到哪里去登高望远并且送熟人故交归去?
今日是重阳节,暂时还能同饮香醇的菊花酒,明日就要像断梗的飞蓬一样分别而各自漂泊了。
诗人王之涣资料
王之涣(688-742),是盛唐时期的著名诗人,字季凌,汉族,绛州(今山西新绛县)人。性格豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时,他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有..... 查看详情>>
诗人王之涣作品: 《送别·杨柳东风树》 《九日送别·蓟庭萧瑟故人稀》 《宴词》 《凉州词二首其一》 《登鹳雀楼·白日依山尽》 《九日送别》 《登鹳雀楼》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·黄河远上白云间》
古诗《九日送别》的名句翻译赏析
《九日送别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·秋》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《咏湖中雁》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《山斋诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《刘相公中书江山画障》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《狐入瓶》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2019-02-11
- 古诗《潼关·终古高云簇此城》- - 鉴赏 - - 作者:谭嗣同 2019-01-15
- 古诗《陈球传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《西江月·黄陵庙》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《绛都春·南楼坠燕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《江行·暝色蒹葭外》- - 鉴赏 - - 作者:严羽 2017-11-17
- 古诗《咏史·金粉东南十五州》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《橡媪叹》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《遣兴·骥子好男儿》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《宿永阳寄璨律师》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《宣城青溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送赵都督赴代州得青字》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08