《绝句·门外鸬鹚去不来》注释译文
注释
4。鸬鹚(lúcí):水鸟名。又叫鱼鹰。
5。沙头:岸头。眼相猜:眼生;心怀疑惧。
6。知人意:知道人无害它之意。
白话译文
草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回,沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。
从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们,天应当飞来一百回。
4。鸬鹚(lúcí):水鸟名。又叫鱼鹰。
5。沙头:岸头。眼相猜:眼生;心怀疑惧。
6。知人意:知道人无害它之意。
白话译文
草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回,沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。
从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们,天应当飞来一百回。
第二首主要是写鸟,写诗人爱鸟的深情。人世间夫妻、朋友分离,相思情切。常常以梦幻为真实,以假为真。而一旦相见,却又往往以真实为梦幻,将真作假。如宋代词人晏几道的《鹧鸪天》(彩袖殷勤捧玉钟)一词就这样写道:“从别后,忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦中。”杜甫在《羌村三首》里,描写乱离中与亲人相聚也有这样的诗句:“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”这首诗写的虽非尽为人世间情事,而是人与鸟的感情,但在构想上却与上举各句颇为相同。
门外沙滩上那鸬鹚走了许久,诗人无比思念。首句“去不来”三字,点出了这一背景,写出了诗人对久去的鸬鹚的思念情怀。也正因为诗人对鸬鹚思念情深,所以,诗的次句写他“沙头忽见”时,又不禁“眼相猜”,怀疑起自己的眼睛是否看错了。一种去久忽见的惊喜之状跃然纸上,惊喜之情溢于言表。此时此刻,他的以真疑假,正可见出他平素想念鸬鹚鸟时,以假当真的情景。这一句真可谓将诗人的情写痴了,写传神了。
这时,诗人对鸬鹚的一片深情再也抑制不住了。面对去久乍见的鸬鹚,不能让它再次飞去。在诗人的心灵里,又怎能再次承受鸬鹚“去不来”的痛苦。所以在诗的后两句中,诗人这样叮嘱道: “自今已后知人意,一日须来一百回。”从今以后,你应了解我愿意与你为友,很想常常能够见到你的心情,你就天天到这沙滩上来吧。后两句凌空一笔,将诗人对鸬鹚的深情写透了。
中国古典诗歌中,不少诗人在描写物我关系时,常常采用移情于物的手法,给一些无情之物以人的感情。这首诗的后两句正是采用了这种表现手法。诗人的笔下,那大自然中的鸬鹚鸟仿佛会思想,感情似乎可与人通。所以他要对那鸬鹚如此叮嘱,诉说衷情。
这首诗从写诗人对鸬鹚“去不来”的思念,到“沙头忽见”时的“眼相猜”;从去久乍见的惊喜,到担心它日后再“去不来”,而殷勤叮咛“一日须来一百回”,将诗人的爱鸟之心步步写来,十分真切。将诗人由此而展开的种种心理活动写得很深很细。全诗读来,语虽平淡似口头话,却富有韵味,很有情趣。
门外沙滩上那鸬鹚走了许久,诗人无比思念。首句“去不来”三字,点出了这一背景,写出了诗人对久去的鸬鹚的思念情怀。也正因为诗人对鸬鹚思念情深,所以,诗的次句写他“沙头忽见”时,又不禁“眼相猜”,怀疑起自己的眼睛是否看错了。一种去久忽见的惊喜之状跃然纸上,惊喜之情溢于言表。此时此刻,他的以真疑假,正可见出他平素想念鸬鹚鸟时,以假当真的情景。这一句真可谓将诗人的情写痴了,写传神了。
这时,诗人对鸬鹚的一片深情再也抑制不住了。面对去久乍见的鸬鹚,不能让它再次飞去。在诗人的心灵里,又怎能再次承受鸬鹚“去不来”的痛苦。所以在诗的后两句中,诗人这样叮嘱道: “自今已后知人意,一日须来一百回。”从今以后,你应了解我愿意与你为友,很想常常能够见到你的心情,你就天天到这沙滩上来吧。后两句凌空一笔,将诗人对鸬鹚的深情写透了。
中国古典诗歌中,不少诗人在描写物我关系时,常常采用移情于物的手法,给一些无情之物以人的感情。这首诗的后两句正是采用了这种表现手法。诗人的笔下,那大自然中的鸬鹚鸟仿佛会思想,感情似乎可与人通。所以他要对那鸬鹚如此叮嘱,诉说衷情。
这首诗从写诗人对鸬鹚“去不来”的思念,到“沙头忽见”时的“眼相猜”;从去久乍见的惊喜,到担心它日后再“去不来”,而殷勤叮咛“一日须来一百回”,将诗人的爱鸟之心步步写来,十分真切。将诗人由此而展开的种种心理活动写得很深很细。全诗读来,语虽平淡似口头话,却富有韵味,很有情趣。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句·门外鸬鹚去不来》的名句翻译赏析
- 自今已后知人意 - - - 杜甫 - - -《绝句·门外鸬鹚去不来》
- 自今已后知人意,一日须来一百回 - - - 杜甫 - - -《绝句·门外鸬鹚去不来》
- 沙头忽见眼相猜 - - - 杜甫 - - -《绝句·门外鸬鹚去不来》
- 门外鸬鹚去不来 - - - 杜甫 - - -《绝句·门外鸬鹚去不来》
《绝句·门外鸬鹚去不来》相关古诗翻译赏析
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《好事近·帘外五更风》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《江山·连天芳草雨漫漫》- - 作品译文 - - 作者:葛天民 2020-03-09
- 古诗《感遇诗·圣人不利己》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《密州通判厅题名记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-10
- 古诗《题李世南画扇》- - 创作背景 - - 作者:蔡肇 2018-04-23
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《卜算子·松竹翠萝寒》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《渔父·渔父笑轻鸥举》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《玉阶怨·夕殿下珠帘》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《公子行·锦衣鲜华手擎鹘》- - 鉴赏 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《出塞词》- - 赏析 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《素冠》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《寄李十二白二十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《鸣皋歌奉饯从翁清归五崖山居》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《黄葛篇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《从岐王过杨氏别业应教》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07