《聚蚊谣》创作背景
《聚蚊谣》是唐代文学家刘禹锡创作的一首政治讽刺诗。此诗采用比喻的手法,把那些阴险毒辣的官僚比作在昏暗中喧嚣、害人的蚊子,生动形象而又入木三分地描写了他们的丑态,并且坚信他们总有一天会被消灭,从而表现了诗人在政治斗争中的铮铮硬骨,以及对腐朽官僚的鄙视憎恨。全诗十四句,前十二句四句一转韵,平仄相间,具有跳跃性的变化。整篇语言较为质朴,但其中有些语句又富有文彩,在质朴中含着清丽,体现了刘诗的独特风格。
此诗作于元和(唐宪宗年号,806—820)年间刘禹锡任朗州(治所在今湖南常德)司马时期。当时,王叔文政治集团失败,诗人受到牵连,被贬谪朗州。朝中政敌——腐朽官僚乘机对参与王叔文政治集团的人大肆进行造谣中伤,不断排挤打击,掀起了一阵阵鼓噪。诗人在严酷的政治现实面前,有感于腐朽官僚的狠毒,于是写了这首诗。
注释
⑴沉沉:昏黑貌。兰堂:芳洁的厅堂。厅堂的美称。一作“闲堂”。
⑵伺:等待,趁着。
⑶嘈然:声音杂乱貌。歘(xū):忽然。
⑷殷(yǐn)殷:震动声,形容雷声很大。南山:即终南山。
⑸喧腾:喧闹沸腾。鼓舞:鼓翅飞舞。
⑹昧者:糊涂人。
⑺露华:露水。滴沥:水下滴貌。
⑻利觜(zī):尖利的嘴。看不得:看不清楚。
⑼芒:草木茎叶、果实上的小刺。
⑽遏:阻止。
⑾幄:帐幕,指蚊帐。匡床:安适的床。一说方正的床。
⑿清商:谓秋风。
⒀羞:进献食物。丹鸟:萤火虫的异名。《大戴礼记·夏小正》:“丹鸟羞白鸟。丹鸟者、谓丹良也;白鸟者,谓蚊蚋也。”[2]
白话译文
夏夜沉沉,清静的堂屋门窗大开,飞蚊趁着黑暗,发出雷鸣般的声响。
喧闹声突然而来,起初听了吃惊,像是隆隆的雷声从南山传来一样。
蚊子喜欢在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飞舞,糊涂人分辨不清,聪明人也感到迷惘。
在露水下滴、月上中天的夏夜,尖嘴叮人,难于觉察提防。
虽然我有七尺之躯,你蚊子小如芒刺,但是我寡你众,所以你能把我伤。
天生蚊子有一定时节,我不可阻遏,为了避开你的叮刺,我只好躲进蚊帐。
等到凉风吹来,在秋天的拂晓,你这细微东西就要给丹鸟吃光!
诗人刘禹锡资料
![创作背景作者刘禹锡](https://image.gushilai.com/file/7acd7987982bf6401989253eff775b08.jpg)
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《聚蚊谣》的名句翻译赏析
《聚蚊谣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青丘子歌》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《代夜坐吟》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《孙叔敖纳言》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《刘繇传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《留侯世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《为亲负米》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《送左未生南归序》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《大学之道》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-06
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《山园小梅·剪绡零碎点酥乾》- - 鉴赏 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《寄外舅郭大夫》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《柳桥晚眺》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《别武昌》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2017-09-07
- 古诗《大雅·板》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《桑扈》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《逍遥游》- - 赏析 - - 作者:庄子 2017-03-29
- 古诗《敬酬李判官使院即事见呈》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《奉寄韦太守陟》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07