《考槃》创作背景
《国风·卫风·考槃》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是隐士的赞歌，描写一位在山涧结庐独居的隐士自得其乐的意趣，真切地道出了隐居生活的快乐。全诗三章，每章四句。此诗反复吟咏隐士的形象，用复沓的方式，说明其生活在水湄山间，言辞行动畅快自由，创造了一个清淡闲适的意境，抒发了对隐士的赞美之情。
历代学者一般认为此诗为赞美隐士而作。《毛诗序》认为这首诗是讽刺卫庄公不用贤人的，说：“《考槃》，刺庄公也。不能继先王之业，使贤者退而穷处。”朱熹《诗集传》则认为此诗是赞美“贤者隐处涧谷之间”。
注释
⑴考槃（pán）：盘桓之意，指避世隐居。一说指扣盘而歌。考，筑成，建成。槃，架木为屋。一说“考”是“扣”的假借字；“槃”通“盘”，指盛水的木制器皿。
⑵涧：山间流水的沟。朱熹《诗集传》：“山夹水曰涧。”
⑶硕人之宽：隐士宽阔的居处。硕人，大人，美人，贤人。本指形象高大丰满的人，不仅指形体而言，更主要指人道德高尚。此指隐者。宽，心宽。一说貌美。
⑷独寤寐言：独睡，独醒，独自言语。指不与人交往。寤，睡醒；寐，睡着。
⑸永：永久。矢：同“誓”。弗谖（xuān）：不忘却。
⑹阿（ē）：山阿，大陵，山的曲隅。一说山坡。
⑺薖（kē）：“窠”的假借字，貌美，引申为心胸宽大。一说同“窝”。
⑻歌：此处作动词，歌唱。
⑼永矢弗过：永远不复入君之朝。一说永不过问世事。过，过从，过往。
⑽陆：高平之地。一说土丘。
⑾轴：本义为车轴，此处指中心。一说明智，或说进展，或说美好的样子，或说盘桓不行貌。《列女传·母仪》：“服重任，行远道，正直而固者，轴也。”
⑿弗告：不以此乐告人。一说不哀告、不诉苦。[2] [3] [4]
白话译文
筑成木屋山涧间，贤人居住天地宽。独眠独醒独自言，永记快乐不言传。
筑成木屋山之坡，贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌，绝不走出这山阿。
筑成木屋在高原，贤人在此独盘桓。独眠独醒独自宿，此中乐趣不能言。
诗人诗经资料
古诗《考槃》的名句翻译赏析
《考槃》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·历历兴亡败局棋》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 创作背景 - - 作者：傅玄 2020-09-17
- 古诗《山鸡与凤凰》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《桃花涧修禊诗序》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-10-23
- 古诗《王安石破常规》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-10-09
- 古诗《辕马说》- - 赏析 - - 作者：方苞 2018-08-06
- 古诗《游白水书付过》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-08-03
- 古诗《江阴浮远堂》- - 创作背景 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 作品注释 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《虞美人·无聊》- - 注释译文 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《八月十五夜赠张功曹》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《观公孙大娘弟子舞剑器行》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《山房春事二首其二》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-30
- 古诗《金乡送韦八之西京》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《麻平晚行》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《经破薛举战地》- - 文学赏析 - - 作者：李世民 2017-02-17