《刻舟求剑》前言
刻舟求剑,比喻人的眼光未必与客观世界的发展变化同步,也比喻办事刻板,拘泥而不知变通。是《吕氏春秋·察今》中记述的一则寓言,说有个楚国人,坐船渡河时不慎把剑掉入河中,他在船上用刀刻下记号,说:“这是我的剑掉下去的地方,一会儿到岸的时候我就在这跳下去找剑。”当船停下时,他沿着记号跳入河中找剑,遍寻不获。该寓言劝勉为政者要明白世事在变,若不知改革,就无法治国,后指不会灵活变通之人。
原文翻译
楚国有个渡江的人,他的剑从船里掉到水中,他立即在船边上刻了个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了,(这个楚国人)从他刻记号的地方下水寻找剑。 船已经前进了,但是剑不会随船前进,像这样找剑,不是很糊涂吗?
词语注释
1、涉:过,渡。
2、者:……的人,定语后置的标志。
3、遽(jù):立即,匆忙。
4、契(qì):雕刻。
5、是:指示代词,这儿。
6、吾剑:我的剑。
7、之所从坠:(剑)掉下去的地方。之,助词,不译,用于取消句子独立性。“所”使谓词成分“从坠”体词化,提取“从坠”的处所.
8、矣:了。
9、若:像。
10、此:这样。
11、不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
12、行:<动词>运行。《刻舟求剑》:“舟已行矣,而剑不行。”
13、之:指“剑”。
14、坠:落。
15、求:寻找。
16、于:到。(其剑自舟中坠于水)
17.舟止,止:停止
诗人无名氏资料
文言文《刻舟求剑》的名句翻译赏析
- 舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎 - - - 无名氏 - - -《刻舟求剑》
- 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水 ,遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠。” - - - 无名氏 - - -《刻舟求剑》
- 舟止,从其所契者入水求之 - - - 无名氏 - - -《刻舟求剑》
《刻舟求剑》相关文言文翻译赏析
- 古诗《眼儿媚·隔江谁唱后庭花》- - 创作背景 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《衡阳与梦得分路赠别》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《目不见睫》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《乘隙刺偷》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-08
- 古诗《挚虞传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《崔挺传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《浣溪沙·题史菊屏扇》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《风入松·听风听雨过清明》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《唐多令·芦叶满汀洲》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《咏柳·乱条犹未变初黄》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《重阳后菊花》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《风入松·寄柯敬仲》- - 赏析 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《夏日题老将林亭》- - 赏析 - - 作者:张蠙 2017-05-18
- 古诗《利州南渡》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《终南》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《雄雉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《昔游·昔谒华盖君》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《早寒江上有怀》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14