《狼三则其三》创作背景
《狼三则》选自《聊斋志异》。清代蒲松龄(1640—1715)所著《聊斋志异》卷六。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人,不能妥协退让,而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争,这样才会取得胜利。
注释
暮:傍晚。
为:被。
旁:旁边。
遗:留下。
自:从。
之:(代词)狼。
可以:可:可以 ;以:把。
计:方法。
遂:于是就。
死:杀死。
盈:满。
豕 :猪。
如 :好像。
则:就;那么
股:大腿。
屈:弯曲。
负:背。
方:才[2] 。
译文
有一个屠户,傍晚走在路上,被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的草棚,他就跑进去趴在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子,于是屠户急忙捉住狼爪,不让它离开。但是没有想到办法可以杀死它,只有一把不满一寸长的小刀,就用它割破爪子下面的狼皮,用吹猪的方法往里吹气。(屠户)用力吹了一阵儿,觉得狼不怎么动了,才用绳子把狼腿绑起来。出去一看,只见狼浑身膨胀,就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲,张着嘴也无法闭上。屠户就把它背回去了。(如果)不是屠户,谁有这个办法呢?
这三件事情都发生在屠户身上;那么屠户的残忍,用到杀狼上也是可以的。
诗人蒲松龄资料
文言文《狼三则其三》的名句翻译赏析
- 极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带 - - - 蒲松龄 - - -《狼三则其三》
- 惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之 - - - 蒲松龄 - - -《狼三则其三》
- 狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去,顾无计可以死之 - - - 蒲松龄 - - -《狼三则其三》
- 三事皆出于屠;则屠人之残暴,杀狼亦可用也 - - - 蒲松龄 - - -《狼三则其三》
《狼三则其三》相关文言文翻译赏析
- 古诗《赠别何邕》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《封建论》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-11-06
- 古诗《程颐传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《卢秉传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《寇赞传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 注释译文 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《击梧桐·香靥深深》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《夏日绝句·生当作人杰》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《破阵子·掷地刘郎玉斗》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《苏幕遮·草》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《赠鲁迅》- - 赏析 - - 作者:郁达夫 2017-06-29
- 古诗《亲政篇》- - 注释译文 - - 作者:王鏊 2017-06-19
- 古诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《杨白花》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《独觉》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《送王司直》- - 经典赏析 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《江有汜》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·读封建论呈郭老》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《望鹦鹉洲怀祢衡》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20