《浪淘沙·滩头细草接疏林》注释译文
注释
⑴浪恶:形容浪翻腾很猛。罾(zēng)舡(chuán):渔船。罾,鱼网。
⑵宿鹭眠鸥:这里指欲睡的水鸟。鸥,一作“洲”。飞:一作“非”。
⑶沙觜(zuǐ):谓岸沙与水相接处。觜,嘴。
白话译文
滩头的细草连接着稀疏的林木,渔船在恶浪里欲沉欲浮。沙鸥白鹭在江上飞来飞去,还在寻找宿眠的旧浦。岂知去年的江岸,今年已成沙洲江渚。
《浪淘沙》是较早的词调之一,形式与七言绝句同,内容则多借江水流沙以抒发人生感慨,属于“本意”(调名等于词题)一类。皇甫松此词抒写人世沧桑之感,表现得相当蕴藉。
首句写沙滩远景:滩头细草茸茸,遥接岸上一派疏林。细草初生,可见是春天,也约略暗示那是一带新沙。次句写滩边近景:春潮带雨,挟泥沙而俱下,水昏流急,是扳臀罾捕鱼的好时节。但由于波浪险恶,罾船时时有被弄翻的危险。两句一远一近,一静一动,通过细草、疏林、荒滩、罾船、浪涛等景物,展现出一幅生动的荒沙野水的图画,虽然没有一字点出时间,却能表达一种暮色苍茫之景。正因为如此,三句写到“宿鹭眠鸥”就显得非常自然。大江有小口别通为“浦”。浦口沙头,乃水鸟栖息之所。三句初似客观写景,而联系末句读来,“旧浦”二字则大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”,可见“旧浦”实为新沙。沙嘴虽新,转瞬已目之为泪,言外便有余意。按散文语法,末句应为“沙嘴去年是江心”。这里语序倒置,不仅音韵和婉协律,而“沙嘴是江心”的造语也更有奇警,言外之意更显。
偌大感慨,词中并未直接道出,而是系之于咏风浪之恶,沙沉之快。而写沙沉之快也未直说,却通过飞鸟归宿,认新沙为旧浦来表现。手法纡曲,读来颇有情致。前三句均为形象画面,末句略就桑田沧海之意一点,但点而未破,读者却不难参悟其中遥深的感慨,也就觉得那人世沧桑的大道理被它“一语破尽”。
诗人皇甫松资料
![注释译文作者皇甫松](https://image.gushilai.com/file/ed9aaf190426343e42486d776997b346.jpg)
皇甫松,字子奇,自号檀栾子,睦州新安(今浙江淳安)人。他是工部侍郎皇甫湜之子,宰相牛僧孺之外甥。《新唐书-艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首,见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《..... 查看详情>>
诗人皇甫松作品: 《竹枝·槟榔花发鹧鸪啼》 《浪淘沙·蛮歌豆蔻北人愁》 《赠药山高僧惟俨二首》 《杨柳枝·春入行宫映翠微》 《江上送别·祖席驻征棹》 《杨柳枝词·烂漫春归水国时》 《暮春醉中寄李干秀才》 《竹枝·筵中蜡烛泪珠红》 《浪淘沙·滩头细草接疏林》 《古松感兴·皇天后土力》
古诗《浪淘沙·滩头细草接疏林》的名句翻译赏析
- 滩头细草接疏林 - - - 皇甫松 - - -《浪淘沙·滩头细草接疏林》
- 宿鹭眠鸥飞旧浦,去年沙觜是江心 - - - 皇甫松 - - -《浪淘沙·滩头细草接疏林》
- 浪恶罾船半欲沈 - - - 皇甫松 - - -《浪淘沙·滩头细草接疏林》
- 宿鹭眠鸥飞旧浦 - - - 皇甫松 - - -《浪淘沙·滩头细草接疏林》
《浪淘沙·滩头细草接疏林》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·长城怀古处》- - 创作背景 - - 作者:马祖常 2021-02-17
- 古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》- - 注释译文 - - 作者:孔尚任 2020-10-19
- 古诗《丙申春就医秦淮寓丁家水阁绝句》- - 注释译文 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《酬朱监纪四辅》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《严畯传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《李晟传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《题临安邸》- - 赏析 - - 作者:林升 2018-06-11
- 古诗《浣溪沙·雨湿清明香火残》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《酒泉子·芳草长川》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《子夜歌·三更月》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《沁园春·丁酉岁感事》- - 作品注释 - - 作者:陈人杰 2017-12-22
- 古诗《雪·尽道丰年瑞》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《征怨》- - 注释译文 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《昼梦·二月饶睡昏昏然》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《采蘩》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《古风·战国何纷纷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《长干曲四首》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《冉冉孤生竹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03