《征怨》注释译文
注释
⑴征怨:一本作“征人怨”。
⑵岁岁:年复一年,年年月月。金河:即黑河,在今内蒙古自治区呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。
⑶朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,用以喻征战之事。
⑷三春:春季的三个月或暮春,此处为暮春。青冢:指西汉时王昭君的坟墓,在今呼和浩特市之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
⑸黑山:一名杀虎山,在今呼和浩特市东南。
白话译文
年年岁岁戍守金河保卫玉关,日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
时届暮春白雪飘飞归来塞外,万里奔波渡过黄河绕过黑山。
这是一首传诵极广的边塞诗。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。
开头两句就时记事,说的是:年复一年,东西奔波,往来边城;日复一日,跃马横刀,征战不休。金河在东而玉门关在西,相距很远,但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微,然而对于表现军中生活来说却有典型性,足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”“朝朝”相对,“金河”“玉关”,“马策”“刀环”并举,又加以“复”字、“与” 字,给人以单调困苦、不尽无穷之感,怨情自然透出。
前两句从“岁岁”说到“朝朝”,似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说,这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在,而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有,于是又有了第三句:“三春白雪归青冢。”时届暮春,在苦寒的塞外却 “春色未曾看”,所见者唯有白雪落向“青冢”而已,境象肃杀凄绝。末句写边塞的山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说到青冢,这里是写征人从青冢联想到其附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。结尾两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而在白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,既显示了征戍之地的寒苦与荒凉,也表明了征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以产生回肠荡气的效果。
此诗通篇不着一个“怨”字,却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由,从时间与空间两方面落笔,让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法,收到了“不着一字,尽得风流”(司空图《二十四诗品》)的艺术效果。
在语言运用方面,这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对(如首句中的“金河” 对“玉关”),又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”“万”)与颜色对(“白”“青”“黄”“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。这样精工的绝句,的确是不多见的。
诗人柳中庸资料
柳中庸(?-775?),名淡,中庸是其字,唐代边塞诗人。蒲州虞乡(今山西永济)人,为柳宗元族人。大历年间进士,曾官鸿府户曹,未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传..... 查看详情>>
诗人柳中庸作品: 《征怨·岁岁金河复玉关》 《秋怨·玉树起凉烟》 《江行·繁阴乍隐洲》 《丁评事宅秋夜宴集》 《玄元皇帝应见贺圣祚无疆》 《寒食戏赠·春暮越江边》 《凉州曲·高槛连天望武威》 《扬子途中·楚塞望苍然》 《河阳桥送别》 《听筝》
古诗《征怨》的名句翻译赏析
《征怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《出居庸·乱石妨车毂》- - 创作背景 - - 作者:蔡珪 2019-01-15
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 创作背景 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《陶节夫传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《玉楼春·桃溪不作从容住》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《长相思·山驿》- - 注释译文 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《虞美人·波声拍枕长淮晓》- - 注释翻译 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《邻里相送至方山》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《四愁诗·我所思兮在桂林》- - 创作背景 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《菊·王孙莫把比蓬蒿》- - 赏析 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《碧涧驿晓思》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《伤温德彝》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《望驿台》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《还自会稽歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《喜见外弟又言别》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《潼关吏》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《师说》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-03-28
- 古诗《送张遥之寿阳幕府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17