《临清大雪》创作背景
《临清大雪》是明末清初诗人吴伟业创作的一首七言绝句。此诗写作者北上京师在临清道中所见所感,含蓄深沉地表达了勉强北上的复杂心情。前两句写诗人由眼前北上的风雪看到自己“裋褐疲驴帽带”的令人可怜可叹的身影,更觉可悲无奈。末两句诗含意却隐晦,婉转地表达了自己勉强无奈的心情。全诗感情凄怆,意境冷寂。
身际国变的吴伟业,作为明的遗臣,虽心不情愿却万般无奈而屈节仕清。他从此陷入了无法排遣的精神痛苦中愧悔自贵,抑郁无欢。其诗风也随之发生陡变,由原先才华艳发、清丽芊绵的风致,一改而为激楚苍凉、含蓄蕴藉的格调。这首诗即作者于顺治十年(1653),应清廷征召赴京时在临清(今属山东)道中所作。
身际国变的吴伟业,作为明的遗臣,虽心不情愿却万般无奈而屈节仕清。他从此陷入了无法排遣的精神痛苦中愧悔自贵,抑郁无欢。其诗风也随之发生陡变,由原先才华艳发、清丽芊绵的风致,一改而为激楚苍凉、含蓄蕴藉的格调。这首诗即作者于顺治十年(1653),应清廷征召赴京时在临清(今属山东)道中所作。
注释
1.临清:州名。在山东省西北部,邻近河北省。明清时为州,现为临清县。
2.白头:作者自称,当时他四十四岁。形容已年老体衰。长安:中国古都。今陕西西安市。汉、唐等十个朝代都定都于此。这里作为首都的代称,实指清都北京。
3.裋(shù)褐:粗陋的布衣。宽:松紧之松。
4.故园梅树好:指家乡太仓的“梅村”梅树繁茂。此句亦有以“故国”代故国之意。
白话译文
我已白发苍苍,却冒着暴风雪,去了首都,一路上穿着粗糙的衣服戴着宽大的帽子骑着疲倦的驴子。
我很遗憾地背对着家里园子里的开花开得很好的梅树,南边的树枝已开花、北部的枝条还是寒冷的。
1.临清:州名。在山东省西北部,邻近河北省。明清时为州,现为临清县。
2.白头:作者自称,当时他四十四岁。形容已年老体衰。长安:中国古都。今陕西西安市。汉、唐等十个朝代都定都于此。这里作为首都的代称,实指清都北京。
3.裋(shù)褐:粗陋的布衣。宽:松紧之松。
4.故园梅树好:指家乡太仓的“梅村”梅树繁茂。此句亦有以“故国”代故国之意。
白话译文
我已白发苍苍,却冒着暴风雪,去了首都,一路上穿着粗糙的衣服戴着宽大的帽子骑着疲倦的驴子。
我很遗憾地背对着家里园子里的开花开得很好的梅树,南边的树枝已开花、北部的枝条还是寒冷的。
诗人吴伟业资料
吴伟业(1609年6月21日-1672年1月23日)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,汉族,江苏太仓人。生于明万历三十七年,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子等职。清顺治十年(1653)被迫应诏北..... 查看详情>>
诗人吴伟业作品: 《新霁喜孙令修至同步后园探梅》 《送王藉茅学士按察浙江》 《茸城行·朝出胥门塘》 《生查子·旅思》 《楚云·风流太守绿莎厅》 《赠徐子能·徐子声名早》 《听朱乐隆歌·一春丝管唱吴趋》 《穿山·势削悬崖断》 《题王石谷画》 《滇池铙吹·碧鸡台榭乱云中》
古诗《临清大雪》的名句翻译赏析
《临清大雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《诸门人送至龙里道中》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《别梅鉴上人》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《燕京杂诗》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《鹊桥仙·乞巧楼空》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《花底·紫萼扶千蕊》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《铜雀妓·妾本深宫妓》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《苏堤清明即事》- - 创作背景 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《万石君罗文传》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《菩萨蛮·江南未雪梅花白》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《祝英台近·荷花》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《浣溪沙·梦中作》- - 鉴赏 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《上书谏猎》- - 注释译文 - - 作者:司马相如 2017-06-15
- 古诗《闲望·三点五点映山雨》- - 赏析 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《有狐》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《遣兴·骥子好男儿》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《彭衙行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《下泾县陵阳溪至涩滩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《过崔八丈水亭》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·凤飞九千仞》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《早春行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07