《临行与故游夜别》创作背景
《临行与故游夜别》是南朝梁著名诗人何逊从镇江州时所作。据诗意推测,此诗当作于何逊在公元510年(天监九年)旧历六月从镇江州掌书记时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景,深婉动人。
注释
⑴历稔(rěn):历年。稔,谷熟,谷一熟为一年。
⑵群匹:群朋,即诗题中的“故游”。
⑶注:泻。
⑷空阶:雨夜里台阶上无人行走,故谓空阶。
⑸晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。离室:分别时饮酒话别的屋子。
⑹促膝:古人采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。促,靠近。
白话译文
多年交游彼此相亲相随,辞别众友心中若有所失。
此行远去有如东泻之水,水既东流哪有西归之日。
无情苦雨彻夜滴沥空阶,拂晓时分灯光暗照离室。
相对而悲各自停杯罢饮,未知何日有谈心促膝时。
⑴历稔(rěn):历年。稔,谷熟,谷一熟为一年。
⑵群匹:群朋,即诗题中的“故游”。
⑶注:泻。
⑷空阶:雨夜里台阶上无人行走,故谓空阶。
⑸晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。离室:分别时饮酒话别的屋子。
⑹促膝:古人采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。促,靠近。
白话译文
多年交游彼此相亲相随,辞别众友心中若有所失。
此行远去有如东泻之水,水既东流哪有西归之日。
无情苦雨彻夜滴沥空阶,拂晓时分灯光暗照离室。
相对而悲各自停杯罢饮,未知何日有谈心促膝时。
诗人何逊资料
何逊,南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其..... 查看详情>>
诗人何逊作品: 《咏杂花诗·井上发新花》 《苑中见美人诗》 《敬酬王明府·星稀初可见》 《边城思诗》 《伤徐主簿诗·提琴就阮籍》 《七夕诗·仙车驻七襄》 《又答泛江革诗》 《闺怨诗·竹叶响南窗》 《南还道中送赠刘谘议别诗》 《和刘谘议守风诗》
古诗《临行与故游夜别》的名句翻译赏析
《临行与故游夜别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《思帝乡·花花》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《桂林路中作》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《三韵·烈士恶多门》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《酒德颂》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《与顾章书》- - 赏析 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《翁正春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《李兑传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《商君列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《朝中措·题兰室道女扇》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·春日即事》- - 鉴赏 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《鹊桥仙·纤云弄巧》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《寒芦港·溶溶晴港漾春晖》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《鹊桥仙·七夕》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《送绝粒僧》- - 注释译文 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《曲讲堂》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《裴将军宅芦管歌》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《醉翁亭记》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-03-24
- 古诗《新秋夜寄诸弟》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21