《离思五首·山泉散漫绕街流》注释译文
注释
⑶散漫:慢慢的。
⑷慵(yōng):懒惰,懒散。
⑸水晶帘:石英做的帘子;一指透明的帘子。
白话译文
山泉绕着街道缓缓流去,万树桃花掩映着小楼。
我在楼上悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看你在妆台前梳头。
元稹这首诗的一、二句,也给人以超凡绝尘之感。碧山清泉漫流,万树桃花掩映,已非崔护《题都城南庄》“人面桃花”小家碧玉,楼中丽人定是美艳绝伦的仙姝无疑。置景由远及近,敷色自浅人深,焦点渐次凸现,为人物登场设置了悬念及具体环境氛围。诗是有声的画,画是无声的诗。如果两者与规定戏剧情景浑融,就会产生意想不到的绝佳艺术效果。
三、四两句推出人物,工笔细描闺中“画眉”故事,对照着笔,角度则从一方眼中写出,此亦有助于丰富潜在的戏剧因素与人物心理层次。“闲读道书慵未起”,“道书”不管是致用明道的儒家经籍,或是羽客仙心的方外秘篆,“闲”字传神地刻画了心不在焉的可笑情态,是一层深曲对比;“慵”既描述一方眼中的楚楚可怜,又流露无限呵护挚爱深情,是二层深曲对比;风光旖旎的闺房之乐出以如此潇洒高雅笔致,是三层深曲对比。“水晶帘下看梳头”也有许多曲折:水晶帘与美人妆,一层;情人眼里看与被看,又一层;好景不长,水月镜花,则更深一层。苏轼《江城子》词云:“夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。”同样以“乐境写悲哀”,同样表现对亡妻死生不渝的深长思念,同样打破并浓缩了时空界限。所不同的是,苏词托之以梦,入而即出,“相顾无言,惟有泪千行”;元诗则沉浸一往情深的回忆,仿佛在银幕“定格”,痴看而竟不知所以了。水晶帘下看梳头”感性的神往,都能引导读者走向真善美诗境,从而具有普遍的道德价值与美学意义。
诗人元稹资料
![注释译文作者元稹](https://image.gushilai.com/file/4562632dca849659cd398603982c8365.jpg)
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《离思五首·山泉散漫绕街流》的名句翻译赏析
- 山泉散漫绕街流,万树桃花映小楼 - - - 元稹 - - -《离思五首·山泉散漫绕街流》
- 闲读道书慵未起 - - - 元稹 - - -《离思五首·山泉散漫绕街流》
- 万树桃花映小楼 - - - 元稹 - - -《离思五首·山泉散漫绕街流》
- 水晶帘下看梳头 - - - 元稹 - - -《离思五首·山泉散漫绕街流》
《离思五首·山泉散漫绕街流》相关古诗翻译赏析
- 古诗《橘井·灵橘无根井有泉》- - 注释译文 - - 作者:元结 2020-03-10
- 古诗《彭羕传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《训俭示康》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《赛跑定案》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《张德辉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《朱然传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《晋平公七十而学》- - 赏析 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《角招·为春瘦》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《题红叶·流水何太急》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-02-04
- 古诗《生查子·独游西岩》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《春日郊外》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《剑门道中遇微雨》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《临江仙·丝雨如尘云著水》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《题李处士幽居》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《北齐二首》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《酬曹侍御过象县见寄》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20