《落第长安》创作背景
《落第长安》是唐代诗人常建创作的一首七言绝句。此诗首句回答旁人将有的关于为何不回家的疑问;二、三两句写诗人落第后的心理活动,诗人唯恐碰上故里莺花烂漫的春光,造成再试不第的尴尬局面,故尔主动回避;结句写诗人决心客居求静、闭门苦读。全诗形象地记述了一个落第举子羁留帝京的心情,立意独特,诗情高亢。
唐代的科举考试科目中,进士科最受社会重视,也最难考,一百人中只取一二名,所以当时人把考中进士比作“登龙门”。《唐诗纪事》说:“开元中,进士唱尚书省,落第者至省门散去。”常建是开元十五年(727年)的进士,这首诗是常建记载进士及第前的一次考试而作。
唐代的科举考试科目中,进士科最受社会重视,也最难考,一百人中只取一二名,所以当时人把考中进士比作“登龙门”。《唐诗纪事》说:“开元中,进士唱尚书省,落第者至省门散去。”常建是开元十五年(727年)的进士,这首诗是常建记载进士及第前的一次考试而作。
注释
1.好在:依旧。尚:常用在复句的上一分句中表示让步,以便引起下文,在此是“仍”、“还”的意思。秦:这里代指长安。
2.耻:此处是意动用法,“以…为耻”的意思。明时:指政治清明之时。失路:指落第不得志,仕途不得意之人。
3.笑:嘲笑。一说为花开的意思。
4.且:姑且,暂且。
白话译文
家园美好我还要留在长安,耻于圣明时代仍是仕途不得意之人。
回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑,那就暂且在长安度过一个春天。
1.好在:依旧。尚:常用在复句的上一分句中表示让步,以便引起下文,在此是“仍”、“还”的意思。秦:这里代指长安。
2.耻:此处是意动用法,“以…为耻”的意思。明时:指政治清明之时。失路:指落第不得志,仕途不得意之人。
3.笑:嘲笑。一说为花开的意思。
4.且:姑且,暂且。
白话译文
家园美好我还要留在长安,耻于圣明时代仍是仕途不得意之人。
回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑,那就暂且在长安度过一个春天。
诗人常建资料
![创作背景作者常建](https://image.gushilai.com/file/a72c5d64dd83e43a0851f22131f190d6.jpg)
常建大约是长安(现在陕西西安)人(有争议,墓碑记载是邢州人),唐代诗人,字号不详。开元十五年(727年)与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中,..... 查看详情>>
诗人常建作品: 《张山人弹琴》 《三日寻李九庄》 《宿五度溪仙人得道处》 《张山人弹琴·君去芳草绿》 《太公哀晚遇·日出渭流白》 《西山·一身为轻舟》 《三日寻李九庄》 《吊王将军墓·嫖姚北伐时》 《空灵山应田叟》 《古意·牧马古道傍》
古诗《落第长安》的名句翻译赏析
《落第长安》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-04
- 古诗《酬王处士九日见怀之作》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《推窗》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《春宵自遣》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《感愤·今皇神武是周宣》- - 赏析 - - 作者:陆游 2019-06-21
- 古诗《照玄上人诗集序》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-10-25
- 古诗《彭鵬传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《陈幼学传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《张佳胤传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《韦放传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《与吴质书》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2018-08-30
- 古诗《鹧鸪天·守得莲开结伴游》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《玉楼春·春思》- - 注释译文 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《夜游宫·记梦寄师伯浑》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《琵琶仙·中秋》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《里中女》- - 鉴赏 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送外甥郑灌从军·月蚀西方破敌时》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·八荒驰惊飚》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿建德江》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14