《洛阳春·雪》创作背景
《洛阳春·雪》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。下片随着雪花的飘扬,转入室内窗棂,借“暗香”传达对伊人的思念。结句蕴含新意,引人遐思联想,耐人寻味。
词作于康熙二十一年(1682年),与《采桑子·塞上咏雪花》均作于塞外,所用故实相同,意绪相近,惟所见景致不同。前者写广漠原野万里雪飘之势,或是安营扎寨时所见,此则描绘高山丛林雪花迷蒙之景,当时行军途中所感。
词作于康熙二十一年(1682年),与《采桑子·塞上咏雪花》均作于塞外,所用故实相同,意绪相近,惟所见景致不同。前者写广漠原野万里雪飘之势,或是安营扎寨时所见,此则描绘高山丛林雪花迷蒙之景,当时行军途中所感。
注释
①洛阳春:也叫《一络索》。此调有多种体格,皆为双调。本作为其中之一体,上、下阕各四句,共四十六字,上、下阙第一、第二、第四句押仄声韵。
②征鞍:远行人的马鞍。
③冥迷远树:指在漫天飞雪中,远方的树木一片迷蒙。冥迷,迷蒙。
④杳:幽暗。
⑤琐(suǒ)窗:窗棂上雕刻着精致花纹的窗,代指女子闺房。
⑥湿花:即雪花。雪为六角形晶体,古人称雷为六出(瓣)之花。
轻絮:指雪。
⑦悠飏(yáng):雪花轻盈飞舞的样子。
⑧浓香:指琐窗内温馨的环境。
白话译文
骑马远行的路上,雪花铺天盖地落下,迷蒙了远处的树林,模糊了重叠的山岭,教人无法辨个明白,仿佛身陷五里雾中。
当初这雪花也飘进过我们的窗户,一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱,但不是因为雪花太美,而是因为你就在我身边。
①洛阳春:也叫《一络索》。此调有多种体格,皆为双调。本作为其中之一体,上、下阕各四句,共四十六字,上、下阙第一、第二、第四句押仄声韵。
②征鞍:远行人的马鞍。
③冥迷远树:指在漫天飞雪中,远方的树木一片迷蒙。冥迷,迷蒙。
④杳:幽暗。
⑤琐(suǒ)窗:窗棂上雕刻着精致花纹的窗,代指女子闺房。
⑥湿花:即雪花。雪为六角形晶体,古人称雷为六出(瓣)之花。
轻絮:指雪。
⑦悠飏(yáng):雪花轻盈飞舞的样子。
⑧浓香:指琐窗内温馨的环境。
白话译文
骑马远行的路上,雪花铺天盖地落下,迷蒙了远处的树林,模糊了重叠的山岭,教人无法辨个明白,仿佛身陷五里雾中。
当初这雪花也飘进过我们的窗户,一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱,但不是因为雪花太美,而是因为你就在我身边。
诗人纳兰性德资料
![创作背景作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《洛阳春·雪》的名句翻译赏析
《洛阳春·雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《塞鸿秋·金谷园那得三生富》- - 鉴赏 - - 作者:郑光祖 2021-02-20
- 古诗《殿前欢·畅幽哉》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《观圃人艺植诗》- - 作品注释 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《赠鄱阳府君张仲膺诗五章·其五》- - 注释译文 - - 作者:陆云 2020-09-15
- 古诗《孔子穷于陈蔡之间》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《蜃说》- - 赏析 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《刘辅传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《破阵子·燕子来时新社》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《三月晦日偶题》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹧鸪天·博山寺作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·东阳道中》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》- - 赏析 - - 作者:施岳 2017-11-20
- 古诗《十一月四日风雨大作其一》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《己亥杂诗·文侯端冕听高歌》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《名都篇·名都多妖女》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《渭上题三首》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《滟滪堆》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《七绝·改诗赠父亲》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《紫藤树》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20