《鲁中送二从弟赴举之西京》注释译文
注释
鲁中：与鲁郡、鲁城、东鲁同为一拍即鲁郡瑕丘（今充州）。
鲁客：客于鲁者，李白自指。
向西笑：即西向笑，对京都长安的向往之意。汉桓谭《新论》：“人闻长安乐．则出门西向而笑。”
逐臣：被贬谪的夫意的臣子。这里李白指自已。
忆：忆念，怀念。
明光官：汉宫名，在长安，汉武帝所建，一在北宫，与长乐宫相连；一在甘泉官。诗中借指唐代官殿。
羡：羡慕。
二龙：比喻赴举之二从弟。《世说新语·赏誉》：“谢子微见许子将兄弟，曰‘平舆之渊有二龙焉。’”若另题可信，疑其为李锃与李镇兄弟，李埏之子。
平衢：平坦的道路。
高足：指高等快马，古代驿站设三等马，有高足、中足、下足之别。
逸翰：展翅。
早鸿；初来的大雁。
良会：美好的聚会。
白话译文
虽然寓居东鲁，我的心仍然留在京城，连梦中都是当日在君主身边的情景。
自从放还回来我的头发已白如霜染，这是因为日日都在思念宫廷。
令人羡慕的是你们二位前去应举，真如同二条出渊的胶龙，何况你俩又有冠盖当世的才情。
试场上你们将如奔驰在平坦大道上的骏马，又将像展翅迎风的鲲鹏。
酒后禁不住展袖在秋月下起舞，歌舞尽兴处又从天边传来阵阵的雁鸣。
今日欢送你们到千里之外去赴试，不知何日能在这样的盛会中相逢？
“鲁客向西笑，君门若梦中”借对西向笑的铺叙，描绘一幅客居东鲁心系长安、若梦中见君门的景致图，暗寓李白轻笑奉诏入京的短暂生旅似做梦一般，表达出李白对京都长安的向往之意。
“霜凋逐臣发，日忆明光宫”写被贬谪之臣的头发像凋残的秋霜一样，白如霜染，皆因思念明光宫所致，隐隐流露了对京都的深切怀念和为国效力的迫切愿望，表达出李白仕途不通、壮志未酬的悲愤之情。
“复羡二龙去，才华冠世雄”侧面赞美二从弟之才华壮志，如人中龙。语本《世说新语·赏誉》：“谢子微见许子将兄弟，日：‘平舆之渊，有二龙焉。’”李白以欣羡的心情赞颂了二从弟的盖世才华和少年得意。
“平衢骋高足，逸翰凌长风”紧扣上文，借抒恋阙之情，并颂二从弟之前程。
“舞袖拂秋月，歌筵闻早鸿”通过对月起舞、宴饮唱歌的饯别场面的描写，抒写出兄弟之间的深厚情意。
“送君日千里，良会何由同”最后诗送二从弟入京赴举，并对从弟的珍重祝愿、良会相期。
此诗通过为送从弟至西京长安应举的铺叙描写，表现出诗人怀才不遇的苦闷和玩世不恭的不平心理。
诗人李白资料
古诗《鲁中送二从弟赴举之西京》的名句翻译赏析
- 舞袖拂秋月 - - - 李白 - - -《鲁中送二从弟赴举之西京》
- 舞袖拂秋月，歌筵闻早鸿。送君日千里，良会何由同 - - - 李白 - - -《鲁中送二从弟赴举之西京》
- 复羡二龙去，才华冠世雄。平衢骋高足，逸翰凌长风 - - - 李白 - - -《鲁中送二从弟赴举之西京》
- 日忆明光宫 - - - 李白 - - -《鲁中送二从弟赴举之西京》
《鲁中送二从弟赴举之西京》相关古诗翻译赏析
- 古诗《唐叔良溪居》- - 创作背景 - - 作者：张羽 2020-11-05
- 古诗《有感·非关宋玉有微辞》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-03-08
- 古诗《送二兄入蜀》- - 创作背景 - - 作者：卢照邻 2020-02-11
- 古诗《大人先生传》- - 赏析 - - 作者：阮籍 2018-11-09
- 古诗《杜微传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《戕竹记》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2018-10-12
- 古诗《韩邦奇传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《苏秀道中》- - 创作背景 - - 作者：曾几 2018-08-24
- 古诗《闻雷泣墓》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-16
- 古诗《牧童逮狼》- - 注释译文 - - 作者：蒲松龄 2018-08-09
- 古诗《汉武·汉武天台切绛河》- - 赏析 - - 作者：刘筠 2018-03-03
- 古诗《瑞鹤仙·环滁皆山也》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《美哉一首送韦城主簿欧阳君》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《述酒》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 注释译文 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《忆住一师》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《南园·寻章摘句老雕虫》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《寄李儋元锡》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21
- 古诗《腊月八日于剡县石城寺礼拜》- - 鉴赏 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《送崔融》- - 鉴赏 - - 作者：杜审言 2017-03-03