《眉州远景楼记》创作背景
《眉州远景楼记》是北宋文学家苏轼的作品,创作于元丰七年(公元1084年)。时远景楼刚刚竣工,眉州知州黎希声请苏轼为远景楼作记。
注释
①合耦:《周礼·考工记》:“二耜为耦。”疏云:两人耕为耦。
②天圣:宋仁宗年号,公元1023—1032年。
③耘:去草。
④醴(音礼):甜酒。
作品译文
我家乡眉州的风俗,有三种是接近古风的。那里的士大夫看重学习经术并重视宗族亲戚;那里的民众尊重官府而惧怕犯法;那里的农夫合作耕种以互相帮助。这些都是三代、汉、唐时的朴厚遗风,其他各郡都比不上。
当初朝廷是以词赋声律来选取进士,而天圣年以前,各地的学者仍旧因袭五代以来华而不实的陋习,只有眉州的士子,通晓经书学习古文,以西汉时的文章为典范。那时候,别郡的士子都认为他们的做法泥古不化。至于郡县的小吏,也都捧着经书带着笔墨,所写的公牍文字,都很有古文遗风。而大家族和显贵之人,是以文章来推重门第,比较优劣,都有一定的品评,当地人称之为江乡。不是这些宗族中的人,尽管地位很高并且富有,人们也不会与他们结为婚姻。百姓对待太守、县令,就像古代君臣之间的关系一样,官吏离任之后,就为他们画像敬奉。对于其中贤能的人,还要记录他们的事迹相互传讲,长达四五十年都不忘记。商贾小民,经常诸备一些好东西单独收藏起来,以满足官吏的求取。家家都藏有国家律令,经常诵读并不认为有什么不对,即使是一些很小的过失,人们也终生不敢违犯。每年的二月,农事就开始了。四月上旬,谷苗很嫩而野草遍布的时候,耕耘的人们就全都出动。几十上百人为一曹,安置一个漏钟,用敲的方法指挥群众,选择两个为众人所敬畏信服的人,一个人敲鼓发布号令,一人看看钟漏掌握时间。歇晌吃饭、出工收工,都听从这两个人的指挥。鼓声响了还没到,或者到了却不努力劳作,都要受到责罚。根据每人所耕田地的多少计算劳动量,事完后统一算帐,田地多而男丁少的人家,就拿出钱来补偿给众人。到了七月中旬,稻谷成熟而杂草衰败的时候,就把鼓、漏收回,拿出罚金和补偿众人的钱,买来猪羊酒醴,以祭祀田祖,然后欢乐饮食,吃个酒足饭饱,每年都是这样。那里的风俗大致如此。
因此那里的民众都很有聪明才智,他们安本分努力劳作,容易管量却难以制服。州守县令刚一来到,人们往往要观察他的言论和行为,从各方面了解他的为人。对那些清明而有才能的人,就不再用其他的事来试探他,百姓也就日日平安无事。如果州守县令不以王道治民,人们就会同他讲理甚至搬出法令条文讥笑驳斥他,所以不了解此地风俗的人认为这里的民众难以治理。
现今的知州黎侯名叫希声,是苏轼先父的朋友。他处事简约为人斯文,刚直而仁义,明察而不苛刻,民众认为他很容易相处。在他任满将要被人替代时,士民都不愿让他离去,争相挽留他,皇上同意了眉州士民的请求。他在眉州留任了三年,民众更加信赖他,官民相安无事。黎侯沿着知州居住的北墙增盖了一座远景楼,他每天都与宾客僚属在楼上游玩。苏轼那时正担任徐州知州,家乡眉州的人有书信往来,没有不说起黎侯的善行,还请求我为这座楼写篇记文。
啊!苏轼离开故乡已经很久了。他们所说的远景楼,我虽然依稀能够想像出来,却不能说得很详细。然而家乡的人们之所以很高兴兴建这座楼并且想让我为它写记的原因,难道不是由于上有容易相处的长官,下有容易治理的民众这样美好的风俗吗?孔子说:“我还能够看到史书阙遗的地方。有马的人自己不会训练,先借给别人骑。这种精神,今天已经没有了!”看到史书的缺疑和有马先给别人骑,于大道来说微不足道,孔子尚且记录下来。如今眉州接近古人的风俗,竟能保持如此久远而不改变,是因为老一辈长者互敬互爱的楷模,以及贤良的州守、县令们孜孜不倦地抚循教诲的结果,能不记录下来吗?像那登高远望的乐趣,山川风景的美丽,苏轼将来归老故乡后,穿上粗布衣裳,裹上青头巾,跟随着州中的长官登上此楼,喝到兴浓,乘着乐曲,提起笔来作赋,以颂扬黎民的遗爱,也为时不晚。
元丰七年四月十五日记。
诗人苏轼资料
![创作背景作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
文言文《眉州远景楼记》的名句翻译赏析
- 轼之去乡久矣。所谓远景楼者,虽想见其处,而不能道其详矣 - - - 苏轼 - - -《眉州远景楼记》
- 吾州之俗,有近古者三。其士大夫贵经术而重氏族,其民尊吏而畏法,其农夫合耦以相助 - - - 苏轼 - - -《眉州远景楼记》
- 今太守黎侯希声,轼先君子之友人也 - - - 苏轼 - - -《眉州远景楼记》
- 简而文,刚而仁,明而不苟,众以为易事 - - - 苏轼 - - -《眉州远景楼记》
《眉州远景楼记》相关文言文翻译赏析
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《归国遥·香玉》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《赠旧识》- - 词句注释 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《齐庄公出猎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《赵炳传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《徐摛传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《少年游·枫林红透晚烟青》- - 词句注释 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《木兰花慢·紫骝嘶冻草》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·登凌歊台感怀》- - 赏析 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·送别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《八声甘州·寄参寥子》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《题三义塔》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《巴山道中除夜书怀》- - 注释译文 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《东鲁门泛舟·水作青龙磐石堤》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16