《梦江南·新来好》注释译文
注释
①虎头词:指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头,东晋画家顾恺之,小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓,故以虎头借指顾贞观。
②一片二句:此二句是顾贞观《浣溪沙·梅》中的两句。其词云:“物外幽情世外姿,冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦,十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”冷香,指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”
③标格句:意思是你词中表现出的标格,大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格,风范、风度。宋苏轼《荷花媚·荷花》:“霞苞电荷碧,天然地、别是风流标格。”
作品译文
近来心情很好,闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦,不正是你的写照吗?大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
“一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。”这是顾贞观词中的句子,有着临水照花的灼灼之美,又冷艳的让人不敢亵渎。容若肯定是极爱这两句话的,他有欢喜,亦有叹息,就那般的缠绕在眉间心上意识里。梁汾之才,天地共知,然而中间却隔了一个昏昏浊世,以至他受人排挤而仕途失意,怅怅而伤。
“标格早梅知。”这首词,容若用了一个别致的写法,以梁汾词喻梁汾风度。清人况周颐在《蕙风词话》续编里说起这首词是“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯,岂易得之并世。”君之风情,梅花有知。此花不与群花比,只留清气满乾坤。“知”,是一个多珍贵的词,足以令人掏心以付,无言而落泪。生灵有知,世间的真情真义亦有知。
这首词本是词人为好友顾贞观新词所作的评点,但词人一反常理,在词中直接挪用顾贞观原词中的句子:“一片冷香惟有梦,十分清瘦更无诗”。写出来竟浑然天成,又别有情致。
顾贞观的原词写的是苦寒之中梅花清芳自许的绮丽身姿,其中亦隐含有自喻之意。而词人直接挪用,这种别出心裁的写法,热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁,宛如天成。
诗人纳兰性德资料
![注释译文作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《梦江南·新来好》的名句翻译赏析
《梦江南·新来好》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《南歌子·似带如丝柳》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《送韦仁实兄弟入关》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《读书五失》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-17
- 古诗《临刑口占》- - 注释译文 - - 作者:袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 创作背景 - - 作者:晁端礼 2018-06-11
- 古诗《对酒·新诗满眼不能裁》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《摸鱼儿·观潮上叶丞相》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水调歌头·游览》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《水调歌头·安石在东海》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《贺新郎·乳燕飞华屋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《离思五首·红罗著压逐时新》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《估客乐·金陵向西贾客多》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《何人斯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《山市》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2017-03-24
- 古诗《息夫人》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08