《虞美人·风灭炉烟残灺冷》创作背景
《虞美人·风灭炉烟残灺冷》是清代词人纳兰性德的一首词。全词迂回曲折,采用联想与想象,创造朦胧的境界,传达出词人真挚浓烈而又幽深的情感,含蓄深沉,情真意长,感人至深。
康熙十七年(1678年),是词人妻子逝世的一周年,词人一直没有从妻子死亡的阴影中走出。词人和朋友相邀喝酒,借酒消愁,于是写下了这首词。
康熙十七年(1678年),是词人妻子逝世的一周年,词人一直没有从妻子死亡的阴影中走出。词人和朋友相邀喝酒,借酒消愁,于是写下了这首词。
注释
①虞美人:词牌之一。唐教坊曲。兹取两格,一为五十六字,上下片各两仄韵,两平韵。一为五十八字,上下片各两仄韵,三平韵。
②炉烟:熏炉或香炉之烟。
③残灺(xiè):烧残的烛灰。
④判:情愿、甘愿、不惜之意。
⑤清尊(zūn):酒器,借指清醇之酒。判教句:意谓情愿喝得酩配大醉,借清酒来麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送别诗》:“凄凄游子苦飘蓬,明日清尊只暂同。”
⑥醒眼:清醒之眼光。
⑦花间酒:谓美景良辰时之酒宴。
⑧搔(sāo)首:以手搔头。焦急或有所思貌。
⑨尊前:酒樽之前。
作品译文
冷风吹灭了香炉中的残烟,燃尽的烛灰早已不再温热,陪伴自己的只有自己孤单的影子。我情愿喝得酩酊大醉,借着醇酒来麻醉自己,大声质问苍天谁是这世间清醒不醉之人。
为何能与知己畅饮的盛宴总是相逢难,离别易,而人去宴散后,只能对着满桌的空杯搔首长叹。闲愁萦怀,难以派遣,我还是用美酒和梦乡来逃避它吧。但只怕醒来之后,满腔的愁思就会让我又一次来到酒杯的面前。
①虞美人:词牌之一。唐教坊曲。兹取两格,一为五十六字,上下片各两仄韵,两平韵。一为五十八字,上下片各两仄韵,三平韵。
②炉烟:熏炉或香炉之烟。
③残灺(xiè):烧残的烛灰。
④判:情愿、甘愿、不惜之意。
⑤清尊(zūn):酒器,借指清醇之酒。判教句:意谓情愿喝得酩配大醉,借清酒来麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送别诗》:“凄凄游子苦飘蓬,明日清尊只暂同。”
⑥醒眼:清醒之眼光。
⑦花间酒:谓美景良辰时之酒宴。
⑧搔(sāo)首:以手搔头。焦急或有所思貌。
⑨尊前:酒樽之前。
作品译文
冷风吹灭了香炉中的残烟,燃尽的烛灰早已不再温热,陪伴自己的只有自己孤单的影子。我情愿喝得酩酊大醉,借着醇酒来麻醉自己,大声质问苍天谁是这世间清醒不醉之人。
为何能与知己畅饮的盛宴总是相逢难,离别易,而人去宴散后,只能对着满桌的空杯搔首长叹。闲愁萦怀,难以派遣,我还是用美酒和梦乡来逃避它吧。但只怕醒来之后,满腔的愁思就会让我又一次来到酒杯的面前。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》的名句翻译赏析
- 判教狼藉醉清尊 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 只恐醒时依旧到尊前 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 风灭炉烟残灺冷 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 相伴惟孤影 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
《虞美人·风灭炉烟残灺冷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鬻女谣》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 创作背景 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《龙山雪》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《桂州新城记》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《萧子良传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《马超传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《楚王好细腰》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《山亭柳·赠歌者》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《忆昔·忆昔从戎出渭滨》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《归园田居·久去山泽游》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《黄氏延绿轩》- - 注释翻译 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《己亥杂诗·陶潜诗喜说荆轲》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《古意赠今人》- - 解说 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·江深竹静两三家》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《羔裘》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《渼陂行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《敬酬李判官使院即事见呈》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《门有车马客行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《山居秋暝》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08