《明月夜留别》注释译文
注释
层城:古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。
译文
在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
不仅如此,诗的前两句,每一句中都有“人”和“月”字,这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上,诗的前两句也可变为“离人无语却有情,明月有光却无声”,或者为了合于平仄,也可以改为“离人无语却有情,有光明月却无声”这样就将人和月分开描写,前句写人,后句写月,但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起,两句中都有人和月。从第一句看,两人分离时都没有什么话说,而月亮也没有声音,四周很寂静,似乎没有什么感情,但第二句马上一变,明月虽然无声,却有着洁白的光亮,而两人分离时虽然缄言,保持着沉默,内心里却百感交集,充满着离情别绪,这样一写,句与句之间就有一种起伏,一种变化。不仅使人感到人有情,就连月也有情。
前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景,后二句转而描写离别后情景。作者是个女子,从末二句的口气来看,第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情,别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡,言外之意都很多,有着承上启下的意义。从承上讲,前二句虽然月无声,只有光,但就如同人无语却有情一样,都是有情物,而此处说“人似月”,就是说此刻的人依然如月一样,仍是有情物。从启下讲,月亮每天夜里从云中映射到水中,又从水中爬到层城,年年岁岁,周而复始,表现其时间之长,而“人似月”,正是为了说明人的相思也是天天如此,夜夜如此,说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声,离人相思无语,其情却如同月光,云间、水上、层城,无处不在。足见相思之深沉、绵密,如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别,到月光下闺女的独自相思,从头至尾都将人、月合写,以人喻月,以月形人,写得十分有情味,又别致。
诗人李冶资料
![注释译文作者李冶](https://image.gushilai.com/file/023a82b8a6b546d037649212f855eb8e.jpg)
李冶(?-公元784年),字季兰(《太平广记》中作秀兰),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀。李冶与薛涛、鱼玄机并..... 查看详情>>
诗人李冶作品: 《寄洛中诸姊》 《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌》 《偶居·心远浮云知不还》 《恩命追入留别广陵故人》 《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌》 《春闺怨·百尺井栏上》 《柳·最爱纤纤曲水滨》 《摸鱼儿·雁双双》 《结素鱼贻友人》 《送韩揆之江西》
古诗《明月夜留别》的名句翻译赏析
《明月夜留别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蹭蹬·少慕功名颇自奇》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《清平乐·太山上作》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《河间道中寄晓棠》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《山行留客》- - 创作背景 - - 作者:张旭 2019-01-10
- 古诗《为母埋儿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《杜苍略先生墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《耳中人》- - 鉴赏 - - 作者:蒲松龄 2018-07-30
- 古诗《定风波·密约偷香蹋青》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《永遇乐·次韵辛克清先生》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《偶成·少年易老学难成》- - 作品译文 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《南歌子·新开池戏作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《三虎行》- - 注释译文 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《岁暮到家》- - 赏析 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《玄鸟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《冬日归旧山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古风·秦水别陇首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《秋宵月下有怀》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13