《秣陵口号》创作背景
《秣陵口号》是清初诗人吴伟业创作的一首七言律诗。诗词前四句写秦淮昔日的繁华,今日南京萧条的景象,后四句写帝王宫殿及明孝陵的荒废。诗词委婉含蓄、凝练深沉,抚今追昔,抒发了诗人对明朝灭亡的无限伤痛之情。
该诗创作于顺治十年(1653年),诗人重游南京时见眼前景象,感慨于这座城市的前朝古都的变迁,明亡仅十年,昔日的繁华景象已荡然无存,诗人由此而兴起家国兴亡的感慨,逐写下该诗。
该诗创作于顺治十年(1653年),诗人重游南京时见眼前景象,感慨于这座城市的前朝古都的变迁,明亡仅十年,昔日的繁华景象已荡然无存,诗人由此而兴起家国兴亡的感慨,逐写下该诗。
注释
秣(mò)陵:今南京市。口号:古诗标题用语,和“口占”相似,意即随口吟成。
河桥:指秦淮河上的镇淮桥。
放衙:指官吏从衙署里散值退出,此指衙门。通侯:爵位名,此指徐达后裔。第:住宅。
废圃(pǔ):荒废的园圃。博士斋:指明代南京国子监。
王殿瓦:帝王宫殿的砖瓦。
孝陵柴:孝陵上的柴草。
无端:无因,引申为无缘无故。
长生苑:指饲养长生鹿的苑圃。
白话泽文
车马经过杨柳低垂的十字街,镇淮桥边亮着灯火是旧时的秦淮。
官府不再是前朝公侯的宅第,园圃荒废谁知是前朝南监的厅斋。
在市肆卖饼旁边堆着王殿的砖瓦,在江上换鱼肩头挑着孝陵的树柴。
无缘无故射了孝陵里的麋鹿,却发现它身上悬挂着长生苑的银牌。
秣(mò)陵:今南京市。口号:古诗标题用语,和“口占”相似,意即随口吟成。
河桥:指秦淮河上的镇淮桥。
放衙:指官吏从衙署里散值退出,此指衙门。通侯:爵位名,此指徐达后裔。第:住宅。
废圃(pǔ):荒废的园圃。博士斋:指明代南京国子监。
王殿瓦:帝王宫殿的砖瓦。
孝陵柴:孝陵上的柴草。
无端:无因,引申为无缘无故。
长生苑:指饲养长生鹿的苑圃。
白话泽文
车马经过杨柳低垂的十字街,镇淮桥边亮着灯火是旧时的秦淮。
官府不再是前朝公侯的宅第,园圃荒废谁知是前朝南监的厅斋。
在市肆卖饼旁边堆着王殿的砖瓦,在江上换鱼肩头挑着孝陵的树柴。
无缘无故射了孝陵里的麋鹿,却发现它身上悬挂着长生苑的银牌。
诗人吴伟业资料
吴伟业(1609年6月21日-1672年1月23日)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,汉族,江苏太仓人。生于明万历三十七年,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子等职。清顺治十年(1653)被迫应诏北..... 查看详情>>
诗人吴伟业作品: 《新霁喜孙令修至同步后园探梅》 《送王藉茅学士按察浙江》 《茸城行·朝出胥门塘》 《生查子·旅思》 《楚云·风流太守绿莎厅》 《赠徐子能·徐子声名早》 《听朱乐隆歌·一春丝管唱吴趋》 《穿山·势削悬崖断》 《题王石谷画》 《滇池铙吹·碧鸡台榭乱云中》
古诗《秣陵口号》的名句翻译赏析
《秣陵口号》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送张天师归龙虎山》- - 赏析 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《复官后报京师友人》- - 赏析 - - 作者:唐顺之 2020-11-22
- 古诗《扇上画赞》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《有会而作·弱年逢家乏》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《摄山秋夕作》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《赵奥别业·已无湖海梦》- - 赏析 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《伤农·一粒红稻饭》- - 创作背景 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《金陵怀古·怀乡访古事悠悠》- - 赏析 - - 作者:王珪 2019-01-09
- 古诗《殷侑传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《晏子辞谢更宅》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《责子》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《展禽论祀爰居》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《题君山·曾于方外见麻姑》- - 注释译文 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《劝酒·劝君金屈卮》- - 创作背景 - - 作者:于武陵 2017-05-11
- 古诗《绝句四首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《深湾夜宿》- - 简析 - - 作者:王勃 2017-03-01