《某甲夜暴疾》注释译文
注释
门人:仆人
钻火:用铁片击石取火
孔文举:即孔融
暝:昏暗,幽暗
忿然:气愤的样子
君:文中指孔融
亦:也
暴:突然
责人当以其方:责怪人也应该用正确的方法啊
译文
某甲半夜突然发病,于是叫仆人用铁片击石取火。那一天晚上天气阴冷,打不着火,(主人)很着急地催他,仆人生气地说:“你责备人也太没道理了,现在天黑的跟漆一样,为什么不用火把照着我,让我找着生火的器具,然后就很容易了。”孔文举听到后说:“责怪人也应该用正确的方法啊。”
门人:仆人
钻火:用铁片击石取火
孔文举:即孔融
暝:昏暗,幽暗
忿然:气愤的样子
君:文中指孔融
亦:也
暴:突然
责人当以其方:责怪人也应该用正确的方法啊
译文
某甲半夜突然发病,于是叫仆人用铁片击石取火。那一天晚上天气阴冷,打不着火,(主人)很着急地催他,仆人生气地说:“你责备人也太没道理了,现在天黑的跟漆一样,为什么不用火把照着我,让我找着生火的器具,然后就很容易了。”孔文举听到后说:“责怪人也应该用正确的方法啊。”
注释
1恶衣蔬食:衣食粗劣。 恶:粗劣。
2侵晨:天快亮时。侵:接近。
3或人:有人。
4钱十:十枚铜钱。
5随步辄减:边走就边扣减(钱财)。
6赡:供养。
7内帑(tǎng躺):旧时指国库。帑:国库所藏金帛。
8聚敛无厌;敛:搜括。 厌:满足。
9辄:就。
10比:等到。
翻译
译文:汉朝时有一位老人,没有后代,家富但节俭吝啬,粗衣淡饭,早起晚息忙于产业,赚钱没有厌倦的时候,而自己却不舍得用。有次有人向他乞讨,老人不得已进房间取十钱,从房间出来,边走边减少施钱,等到了屋外,只剩下一半了,于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐,并不断叮嘱说,我把我的家产都给了你,不要向他人说我有钱,别人会向我乞讨的。不久老人死了,房屋土地被官府没收,钱财货物都充了公。
1恶衣蔬食:衣食粗劣。 恶:粗劣。
2侵晨:天快亮时。侵:接近。
3或人:有人。
4钱十:十枚铜钱。
5随步辄减:边走就边扣减(钱财)。
6赡:供养。
7内帑(tǎng躺):旧时指国库。帑:国库所藏金帛。
8聚敛无厌;敛:搜括。 厌:满足。
9辄:就。
10比:等到。
翻译
译文:汉朝时有一位老人,没有后代,家富但节俭吝啬,粗衣淡饭,早起晚息忙于产业,赚钱没有厌倦的时候,而自己却不舍得用。有次有人向他乞讨,老人不得已进房间取十钱,从房间出来,边走边减少施钱,等到了屋外,只剩下一半了,于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐,并不断叮嘱说,我把我的家产都给了你,不要向他人说我有钱,别人会向我乞讨的。不久老人死了,房屋土地被官府没收,钱财货物都充了公。
诗人无名氏资料
文言文《某甲夜暴疾》的名句翻译赏析
- 某甲夜暴疾,命门人钻火。其夜阴暝,不得火,催之急 - - - 无名氏 - - -《某甲夜暴疾》
- 君责之亦大无道理!今暗如漆,何以不把火照我?我当得觅钻火具,然后易得耳 - - - 无名氏 - - -《某甲夜暴疾》
《某甲夜暴疾》相关文言文翻译赏析
- 古诗《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- - 注释译文 - - 作者:吴激 2020-10-08
- 古诗《拟咏怀诗·榆关断音信》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《谢自然诗》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《疾愈过龙泉寺精舍呈易业二公》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《祭妹文》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《庐山草堂记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《高柔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《可楼记》- - 注释译文 - - 作者:高攀龙 2018-08-17
- 古诗《水调歌头·淮阴作》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《登原州城呈张贲从事》- - 创作背景 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》- - 创作背景 - - 作者:周端臣 2018-03-13
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《古别离·把酒上河梁》- - 作品注解 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《村居》- - 创作背景 - - 作者:高鼎 2017-07-10
- 古诗《咏史·主父宦不达》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《维清》- - 译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蓼萧》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《破斧》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《采莲曲·玉漵花争发》- - 鉴赏 - - 作者:崔国辅 2017-03-07