《南歌子·扑蕊添黄子》创作背景
《南歌子·扑蕊添黄子》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描写女子月夜的孤栖与寂寞。前二句从最具有女性生活特征的化妆着笔,写女主人公年轻貌美的形象;后三句转而写静境中的感情世界,情致也变得深婉。全词用语自然质朴,新人耳目;造境清绮,颇有言外之意。
温庭筠与古代绝大多数文人士子一样,也曾怀着强烈的功名之心,从军出塞,游历大江南北。但因为恃才不羁,触怒了上层社会,为其所不容,造成了他仕途不顺,屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入酒肆青楼,冶游于花间柳畔。在群艳众芳的簇拥下,他对女性的外在与内在有了深刻、细致的理解与把握,于是以那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一,反映的是闺中妇女的生活与情感。其具体创作时间未得确证。
温庭筠与古代绝大多数文人士子一样,也曾怀着强烈的功名之心,从军出塞,游历大江南北。但因为恃才不羁,触怒了上层社会,为其所不容,造成了他仕途不顺,屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入酒肆青楼,冶游于花间柳畔。在群艳众芳的簇拥下,他对女性的外在与内在有了深刻、细致的理解与把握,于是以那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一,反映的是闺中妇女的生活与情感。其具体创作时间未得确证。
注释
⑴南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字,五句三平韵。
⑵扑蕊:谓取花蕊以增额黄之色。蕊,花蕊。黄子:即额黄,古代妇女额间点黄。又,古妇女面也用上的花靥饰之。
⑶呵花:用口吹吹花朵,写戴花的动作。翠鬟(huán):头发所梳的形状。翠,形容发色光润青黑。
⑷“鸳枕”句:鸳鸯绣枕与枕前屏风上的山色相辉映。鸳枕,绣有鸳鸯的枕头。映,汤本《花间集》作“暗”。
⑸“月明”句:正是十五月圆之夜,月色格外明朗。三五夜,十五月圆之夜。
⑹芳颜:青春、美好的容颜。
白话译文
拈一点花蕊妆点眉上额黄,轻轻地吹拂着小花,把它插满发髻上。十五的月儿照亮闪光的屏风,映出枕上的绣鸳鸯,陪伴着孤独的少女,洒下一片深情的银光。
⑴南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字,五句三平韵。
⑵扑蕊:谓取花蕊以增额黄之色。蕊,花蕊。黄子:即额黄,古代妇女额间点黄。又,古妇女面也用上的花靥饰之。
⑶呵花:用口吹吹花朵,写戴花的动作。翠鬟(huán):头发所梳的形状。翠,形容发色光润青黑。
⑷“鸳枕”句:鸳鸯绣枕与枕前屏风上的山色相辉映。鸳枕,绣有鸳鸯的枕头。映,汤本《花间集》作“暗”。
⑸“月明”句:正是十五月圆之夜,月色格外明朗。三五夜,十五月圆之夜。
⑹芳颜:青春、美好的容颜。
白话译文
拈一点花蕊妆点眉上额黄,轻轻地吹拂着小花,把它插满发髻上。十五的月儿照亮闪光的屏风,映出枕上的绣鸳鸯,陪伴着孤独的少女,洒下一片深情的银光。
诗人温庭筠资料
![创作背景作者温庭筠](https://image.gushilai.com/file/8e551391182c46a0fba66034c52011aa.jpg)
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《南歌子·扑蕊添黄子》的名句翻译赏析
《南歌子·扑蕊添黄子》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·秋》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《出都·历历兴亡败局棋》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《王华还金》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《泛南湖至石帆诗》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌》- - 注释译文 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《同元使君舂陵行》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《独坐轩记》- - 简析 - - 作者:桑悦 2019-01-16
- 古诗《齐天乐·竹深不放斜阳度》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《满江红·江行和杨济翁韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《礼部贡院阅进士就试》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《木兰花慢·寄豫章故人》- - 鉴赏 - - 作者:李珏 2017-11-13
- 古诗《西江月·梅花》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《五代史宦者传论》- - 评析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《登江中孤屿》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《随师东》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《牡丹种曲》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《竹枝词二首其一》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《对酒春园作》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01