《南歌子·游赏》注释译文
注释
①南歌子：《南歌子》是词牌名称之一，又名《南柯子》、《恨春宵》等。
②游人：指游玩的人。出自苏轼《泛舟城南会者五人分韵赋诗得人皆苦炎字》：桥上游人夜未厌，共依水槛立风檐。
③十三楼：宋代杭州名胜。出自吴自牧《梦梁录》卷一二《西湖》：“大佛头石山后名十三间楼，乃东坡守杭日多游此，今为相严院矣。“
④竹西：扬州亭名。本句意谓杭州十三楼歌唱奏乐繁华，不必再羡慕前代扬州的竹西了。
⑤扬州：淮河以南、长江流域东南地区，《周礼》称东南曰扬州。
⑥菰黍（gūshǔ）：指粽子。菰，本指茭白，此指裹棕的菰叶。
⑦昌歜（chāngchù）：宋时以菖蒲嫩茎切碎加盐以佐餐，名昌歇。
⑧琼彝（yí）：玉制的盛酒器皿。
⑨玉舟：玉制的酒杯。出自苏轼《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》：“明当罚二子，已洗两玉舟。”
⑩水调唱歌头：即唱水调歌头。傅本注：“水调曲颇广，谓之歌头，岂非首章之一解乎？白乐天六幺水调家家唱。”
作品译文
山色与歌女黛眉浓聚一样绿，碧波就像人的朦胧醉眼一样流。
人们都爱登上十三楼，不再羡慕竹西歌吹的古扬州。
菰米软糕菖蒲菜，玉壶向玉杯倾倒着美酒。
不知谁家唱起水调歌头，歌声绕着青山飞去晚云又将它挽留。
上阕以十三楼为主线，写词人欢饮和游人玩乐。起首“山与歌眉敛，波同醉眼流”写景状事，将楼边景物与游人之宴饮融为一体，极有趣味。作者采用移情手法，既写湖光山色之美妙，又暗含宴饮之欢乐。“不羡竹西歌吹古扬州”继续渲染盛况。作者写只要游人一登上十三楼，就不会再羡慕游览扬州竹西亭的唐人，虽未直接描写十三楼，其壮丽景观却呼之欲出。
下阕以“歌声”为主线，继续写游乐“菰黍连昌歇，琼彝倒玉舟”写宴饮的酒食，衬托宴席的欢乐氛围，写游人尽兴之趣，隐含在湖光山色里心神俱醉，放浪形骸之意。
“谁家水调唱歌头”，写在宴会上听人唱《水调歌头》曲。这歌声极其悠扬，“声绕碧山飞去晚云留”，在湖泊山峦之间缭绕不绝，就连傍晚的云霞都久久不肯散去，好像也被歌声吸引了一样。
“眉峰与山”、“眼波与水”互为依托、交相辉映，成就了“山与歌眉敛，波同醉眼流”的绝妙境界，富有诗情画意。该词中比喻、拟人、对比之手法处处皆在，却化于无形，全词通畅绝妙、浑然天成。
此词虽以写十三楼为中心，却也没有将这一名胜的风物作细致的刻画，而是运用写意的笔法，着意描绘听歌、饮酒等雅兴豪举，烘托出一种与自然同化的精神境界。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《南歌子·游赏》的名句翻译赏析
《南歌子·游赏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·寄严荪友》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《殢人娇·题扇头簪花美人》- - 作品注释 - - 作者：顾太清 2020-09-06
- 古诗《北禽·为恋巴江好》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-25
- 古诗《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《发秦州》- - 作品注释 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《贺逢圣传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《洪拟传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《武昌九曲亭记》- - 创作背景 - - 作者：苏辙 2018-08-01
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 注释译文 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《解连环·暮檐凉薄》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《捣练子令·深院静》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《促拍满路花·露颗添花色》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《青玉案·一年春事都来几》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《居室记》- - 感悟 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《岳忠武王祠》- - 作品译文 - - 作者：于谦 2017-07-26
- 古诗《酬丁柴桑》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《禅悦二首》- - 注释译文 - - 作者：张问陶 2017-06-23
- 古诗《琵琶仙·中秋》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《绝句四首其一》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-22