《南乡子·自古帝王州》创作背景
《南乡子·自古帝王州》北宋王安石所作词。这首词是王安石晚年罢居金陵时所作。政治上受到压抑,从而似乎把情怀寄寓于世外的江河湖海,实际上闲淡之情中有一股难以排遣的郁闷孤愤之情。
本篇为作者在金陵登楼怀古时所作。情调与《桂枝香·登临送目》相近,很可能写于同一时期。
本篇为作者在金陵登楼怀古时所作。情调与《桂枝香·登临送目》相近,很可能写于同一时期。
注释
⑴帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。
⑵郁郁葱葱:草木茂盛。
⑶佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法。
⑷四百年:金陵作为历代帝都将近四百年。
⑸晋代衣冠成古丘:李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举,明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠(guān):古代士以上的穿戴,衣冠连称,是古代土以上的服装,后引申为世族、绅士。古丘:坟墓。
⑹恣(zì)行游:尽情地绕着江边闲行游赏。恣:任意地、自由自在地。
⑺更:再,又,不只一次地。
⑻悠悠:长久。遥远的样子。
⑨回头:指透彻醒悟。佛家语“苦海无边,回头是岸。”
⑽槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”
白话译文
这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。
绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。
⑴帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。
⑵郁郁葱葱:草木茂盛。
⑶佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法。
⑷四百年:金陵作为历代帝都将近四百年。
⑸晋代衣冠成古丘:李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举,明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠(guān):古代士以上的穿戴,衣冠连称,是古代土以上的服装,后引申为世族、绅士。古丘:坟墓。
⑹恣(zì)行游:尽情地绕着江边闲行游赏。恣:任意地、自由自在地。
⑺更:再,又,不只一次地。
⑻悠悠:长久。遥远的样子。
⑨回头:指透彻醒悟。佛家语“苦海无边,回头是岸。”
⑽槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”
白话译文
这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。
绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《南乡子·自古帝王州》的名句翻译赏析
《南乡子·自古帝王州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《锡饧不辨》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《送石昌言使北引》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2018-11-07
- 古诗《绮寮怨·上马人扶残醉》- - 鉴赏 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《高阳台·落梅》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《长相思·长相思》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》- - 赏析 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《玉楼春·西湖南北烟波阔》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《读书·归老宁无五亩园》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《和项王歌》- - 赏析 - - 作者:虞姬 2017-06-02
- 古诗《雨晴·三点五点映山雨》- - 注释译文 - - 作者:王驾 2017-05-18
- 古诗《荆门西下》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《早秋·一叶下前墀》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《维清》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《望天门山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《来日大难》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《酬张少府》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《游侠篇》- - 注释译文 - - 作者:陈子良 2017-02-27