《玉楼春·西湖南北烟波阔》注释译文
注释
①西湖:指颍州城西北的西湖。
②丝:琴瑟之类;簧:笙筝之类;丝簧:泛指乐器。
③琉璃:本指绿色或金黄色的釉料,此指绿色的酒。琉璃滑:喻美酒甘甜爽口。
④六幺:又名绿腰,唐宋时期的歌舞曲名。
白话翻译
西湖阔,烟波浩渺波连波,东西南北望,不见岸堤坡。丝竹篁管声悲咽,随风荡湖面。
绿裙罗带伴娇飞,舞罢双双垂。尊前美酒入红唇,染就香腮红云。
贪看歌舞人入迷,酒盈金杯,不知滑欲坠,欢乐极时宜生悲,想起日后各南北。面对美景与歌舞,不禁惆怅盈腹肺。
本篇起二句以简炼的笔触,概括地写出了西湖的广阔与繁华。“烟波阔”,一笔渲染过去,背景很有气派。“风里丝簧声韵咽”,则是浑括不流于纤弱的句子,使人想象到那广阔的烟波中,回荡着丝簧之声,当日西湖风光和一派繁华景象,便如目前。
三、四句承次句点到的丝簧之声,具体写歌舞。“舞余裙带绿双垂,酒入香腮红一抹”,写的不是丝簧高奏,而是舞后。但从终于静下来的“裙带绿双垂”之状,可以想象此前“舞腰红乱旋”的翩翩之态;从“香腮红一抹”的娇艳,可以想象酒红比那粉黛胭脂之红更为好看,同时歌舞女子面容之白和几乎不胜酒力,也得到了传神的表现。
换头由上片点出的“酒”过渡而下,但描写的角度转移到了正观赏歌舞的人们的一边。六幺是一种琵琶舞曲,花十八属于六幺中的一叠。因其包括花拍,与正拍相比,表演上有更多的花样与自由,也就格外迷人。酒杯手,连“琉璃滑”都感觉不到,为贪君歌舞而忘情之状。这样,转入明朝,就跌宕得更有力了。“明朝车马各西东,惆怅画桥风与月。”“明朝”不一定机械地指第二天,而是泛指日后或长或短的时间。随着人事的变化,今天沉醉不觉者会有一天被车马带向远方。那时,异乡,甚至无可奈何的孤独寂寞中,回首画桥风月,该是何等惆怅。
词中关于西湖烟波、风里丝簧和歌舞场面的描写,似带有欣赏的意味,而车马东西,回首画桥风月的惆怅,则表现出无可奈何之中若有所失又若有所思的一种很复杂的情绪。
诗人欧阳修资料
![注释译文作者欧阳修](https://image.gushilai.com/file/96071e5ccfb7dfe2c4b22b2152fa2179.jpg)
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《玉楼春·西湖南北烟波阔》的名句翻译赏析
- 贪看六么花十八 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·西湖南北烟波阔》
- 风里丝簧声韵咽 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·西湖南北烟波阔》
- 惆怅画桥风与月 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·西湖南北烟波阔》
- 西湖南北烟波阔 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·西湖南北烟波阔》
《玉楼春·西湖南北烟波阔》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雪中望诸山》- - 注释译文 - - 作者:袁中道 2020-11-18
- 古诗《又忏心·佛言劫火遇皆销》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《菩萨蛮·杏花含露团香雪》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《壮士行》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《杏花·居邻北郭古寺空》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《发淮安·岸蓼疏红水荇青》- - 注释译文 - - 作者:杨士奇 2019-01-16
- 古诗《新雨山房记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《南堂·山家为割千房蜜》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《赠刘景文》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《和袭美春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《织锦词》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《忆住一师》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《李白墓》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《古风·美人出南国》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《从军行·关城榆叶早疏黄》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《渡扬子江》- - 评析 - - 作者:丁仙芝 2017-03-06