《南乡子·自述》注释译文
注释
1、南乡子:词牌名。
2、自述:题目一作《和杨元素》。
3、簟(diàn):竹席。
4、碧:绿色。
5、纱厨:古人挂在床的木架子上,夏天用来避蚊蝇的纱帐。
6、一枕清风:是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱,无人肯买北窗眠。”
7、晚衙:古时官署治事.一日两次坐衙。早晨坐衙称“早衙”,晚间坐衙称“晚衙”。
8、归欤:即归去。据《论语·公冶长》载,孔子在陈国的时候,曾发“归欤”的感叹。
9、懒更疏:即懒散,不耐拘束。
10、使君:太守,此系作者自指。作者当时任徐州太守。
11、占得:拥有。
12、一味:所有,全部。
白话译文
簟席生凉,碧纱橱帐,白日里闲眠醒来,枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事,慢慢地,把床头的几卷书给看完了。
抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来,自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何,只不过是一个愚字罢了。
上片写初秋的黄昏,苏轼在碧纱帐里一觉醒来,枕边微凉的秋风也吹不尽浓浓的睡意,于是继续躺在凉席之上,听外面公堂一片寂静,他知道这意味着今晚不用上堂处理公事了。这是一个清闲的黄昏。“一枕清风”是苏轼比较喜欢用的一个词组和意象,诗里多次用到。它把晚风吹拂下那种清爽而又舒畅的困意表达得淋漓尽致。“卧听”二字表现出苏轼起床的慵懒和悠闲,也说明他早就料到今天“无一事”的状况了。这里实是反用古人之意,古人常用“晚衙”来叹息公务繁忙,而苏轼却道“卧听”“无一事”,一种超脱的感觉就上来了,于是他徐徐起身,半躺半靠着看起了床头的书卷。这里一个“尽”字,再次把这种悠闲无止境放大,拉长。
下片开始议论,“归欤”二字直接点明了议论的主题,也就是他心中追求功名与早日归隐二者之间的矛盾。“自觉”句表面上是一种自嘲,说自己对功名日渐疏懒,但实际上却是一种窃喜,窃喜自己终于能够看破功名,心无挂碍了。正式由于这种无挂碍的心态,当别人问及“使君”的才学时,苏轼才能通达、释然而略带自嘲地说自己是“占得人间一味愚”。言外之意,在他看来,是否有才学并不重要,但自己到现在才看破功名,这才是真的“一味愚”。整个下片议论,表面上看都是自嘲,在贬低自己,实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望,同时也是在庆幸自己已经慢慢摆脱了这些束缚。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《南乡子·自述》的名句翻译赏析
《南乡子·自述》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《调寄望江南·忆应蕙兰》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《移病还园示亲属诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《醉后·阮籍醒时少》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2020-02-11
- 古诗《德充符》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《两同心·伫立东风》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《生查子·春日》- - 鉴赏 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《眉州远景楼记》- - 简析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过晋阳故城书事》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《赠羊长史》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《五人墓碑记》- - 赏析 - - 作者:张溥 2017-06-19
- 古诗《题菊花》- - 注释译文 - - 作者:黄巢 2017-05-22
- 古诗《赋得鸡》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《观刈麦》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《十月之交》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋夜曲》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-04-03
- 古诗《秋夜曲》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-04-03
- 古诗《五言诗·井》- - 译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《赠韦侍御黄裳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16