《南园·不种夭桃与绿杨》注释译文
注释
⑴夭桃:《诗·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”夭,秾盛貌。
⑵使君:汉以后对州郡长官的尊称。候农桑:一作“作农桑”,指视察农桑之事。候,伺望。
⑶”春畦“二句:王十朋注本卷十引赵次公曰:“此格谓之言山不言山,言水不言水之格,最为巧妙。”“旧《眉山集》一本云‘桑畴’、‘麦垅’,今云‘春畴’、‘夏垅’。言‘春’则知其为桑,况下又有‘罗纨腻’字;言‘夏’则知其为麦,况下又有‘饼饵香’字乎?······”春畦(qí),一作“春畴”,一作“春畦”。罗纨(wán),泛指丝绸绢缎。腻,指细腻柔滑。夏垅,一作“麦垅”,一作“夏垅”。饼饵(ěr),饼与饵,泛指饼类食物。《急就篇》二:“饼饵麦饭甘豆羹。”注:“溲面而蒸熟之则为饼,······溲米而蒸熟之则为饵。”
白话译文
不种秾丽的桃花和碧绿的杨柳,使君你只是全心去视察农桑。春雨降落在种植桑树的田区,我仿佛已感觉到丝绸的细腻柔爽,夏风吹过麦地的土埂,我似乎就闻着面饼的扑鼻芳香。
这是一首劝农小诗,中多想象之趣。
首句“不种夭桃与绿杨”,是曲写一笔。此南园所种何有?诗人不明言,只云未植夭桃,亦无绿杨。“出一“夭”字,可见其娇艳欲滴,烂漫如云之状,与“绿杨”之“绿”形成鲜明对照,收相反相成之效。许多写园林春景之作,多以此二者主之,因此南园虽乏花木,诗人则独以此二物为说。又道园中无此二者,亦是一反常人语,独作南园歌。夭桃绿杨未有,可知红杏绿柳亦无。此园既未植桃李柳杨,何物实之,次句紧接以指出:“使君应欲候农桑。”作为一地父母官,农桑是首要之务,故南园不种桃与杨,只待知州植农桑。
后两句则紧承第二句,想象南园种稻艺桑之后的情形。“春畦雨过罗纨腻”,此句照应“桑”字。桑畦成,春雨润,桑叶盛,蚕丝密,织锦柔。诗人由“春畦”而一跃至“罗纨”,是用夸饰之笔极写桑势之喜人,必将有成。末句“夏垄风来饼饵香”照应“农”字。稻麦方成垄,南风吹过,便似有饼饵之香袭来。笔法与上句相同。
此首七绝,言农桑已是想象之辞,后言纨腻饼香,更为想象之景,颇有别样之趣。写“南园”,却无一字提及南园之景,而其中衣飘黍香之景已如在目前,很具有吸引力。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《南园·不种夭桃与绿杨》的名句翻译赏析
- 使君应欲候农桑 - - - 苏轼 - - -《南园·不种夭桃与绿杨》
- 不种夭桃与绿杨 - - - 苏轼 - - -《南园·不种夭桃与绿杨》
- 夏垅风来饼饵香 - - - 苏轼 - - -《南园·不种夭桃与绿杨》
- 春畦雨过罗纨腻 - - - 苏轼 - - -《南园·不种夭桃与绿杨》
《南园·不种夭桃与绿杨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红绣鞋·虎丘道士》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《蝶恋花·一片花飞春意减》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《太行春感》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《赋得释迦钵赠慧古明上人》- - 鉴赏 - - 作者:徐贲 2019-01-16
- 古诗《咏蚕·辛勤得茧不盈筐》- - 创作背景 - - 作者:蒋贻恭 2019-01-14
- 古诗《闺怨·去年离别雁初归》- - 简析 - - 作者:张纮 2019-01-09
- 古诗《黄震传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》- - 鉴赏 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《醉桃源·会饮丰乐楼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《闲居·故人通贵绝相过》- - 鉴赏 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《菩萨蛮·回文春闺怨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《龙冈新构》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《十一月十四夜发南昌月江舟行》- - 注释译文 - - 作者:陈三立 2017-06-27
- 古诗《张静婉采莲歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《柳州峒氓》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《题玄武禅师屋壁》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《七绝·莫干山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《九日登望仙台呈刘明府容》- - 鉴赏 - - 作者:崔曙 2017-03-13
- 古诗《芙蓉楼送辛渐二首其二》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《入潼关》- - 注释译文 - - 作者:李世民 2017-02-20