《张静婉采莲歌》创作背景
《张静婉采莲曲》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描绘了一幅风光旖旎的美景，表面上看是一首宫体诗，实质上内涵极其深刻。全诗通过对南北朝时期羊侃的舞伎张静婉天生丽质的描绘以及对张静婉进入豪门后生活经历的描述，表现了作者对封建制度的蔑视和对不平社会的控诉。
⑴羊侃（kǎn）：南北朝时期人，据《梁书》记载，羊侃为人豪奢，善音律，姬妾众多，其中有一人叫张静婉，容貌绝世，腰围一尺六寸，身轻如燕，时人皆认为她能在掌中起舞。羊侃为其作《采莲曲》与《棹歌曲》，传于后世，却失去了原作本意。
⑵俟（sì）：等待。采诗：采集民间歌谣。古代有专门机构采诗，为统治阶级观风俗、知得失的一项政治措施。温庭筠重作此诗以待政府所派的采诗者收去。
⑶兰膏：古代一种含有兰香的润发油膏。红玉春：指美人肌肤如玉般红润、如春般鲜嫩。
⑷燕钗：燕形发钗。拖颈：斜歪在颈边。抛：散开。盘云：一种发髻。此二句写一位美人睡醒发乱钗斜的样子。
⑸城边：一作“城西”。娇：一作“桥”。
⑹麒麟公子、朝天客：均指作客羊侃家中观舞的贵客。
⑺珂（kē）马：珂为装饰马勒（笼头）用的洁白似玉的美石。珂：一作“佩”。璫璫：一作“堂堂”，一作“当当”，亦作“珰珰”，象声词，玉石互相碰撞的声音。陌：街道。
⑻鲛绡（jiāoxiāo）：南海所产的鲛绡纱，又名龙纱，价值百余金，入水不湿。绡：一作“鮹”。破春碧：把鲛绡裁剪成碧绿色的舞衣。
⑼抱月：环绕如月的身材。飘烟：飘动如烟的腰肢。
⑽麝脐（shèqí）：麝香由麝的脐部分泌出来，故称。龙髓：一作“龙脑”，即龙涎香，为抹香鲸分泌物。娇娆：一作“娇饶”，柔媚。此二句写张静婉腰细身轻、体态柔媚，身上还散发着类似麝香、龙涎香的香气。
⑾秋罗：泛指轻薄的罗衣。拂水：一作“拂衣”。此句写张静婉采莲时罗衣拂过水面，使水面泛起波光涟漪。
⑿露重花多香不销：此句写水面花香之盛。
⒀鸂鶒（xīchì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。交交：一作“胶胶”，象声词，鸂鶒鸣叫声。
⒁绿芒如粟（sù）：莲的果实初生时外壳上状如粟米的绿刺。绿芒：一作“绿萍”；如粟：一作“金粟”。
⒂粉痕零落愁红浅：此句写莲花经风雨摧打后颜色变浅，犹如美人被风雨洗掉了脂粉，更如美人含愁脉脉怅惘之态。
⒃丝：喻指情丝。
⒄藕：谐音“偶”，喻指情侣。莲：谐音“怜”。此二句写藕根、莲子虽经风雨摧打，但彼此依旧相亲相爱、不离不弃，这里喻指情侣。
⒅未缺：一作“易缺”。
⒆“郎心”二句：写郎心正似十五、十六日的月亮，圆满无缺。
诗人温庭筠资料
温庭筠（约812-约866），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品： 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《张静婉采莲歌》的名句翻译赏析
《张静婉采莲歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《摸鱼儿·午日雨眺》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《白石岩下径行田诗》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《冬末同友人泛潇湘》- - 注释译文 - - 作者：杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2020-02-24
- 古诗《美人计》- - 注释 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《谒金门·和勿斋韵》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·一醉醒来春又残》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《踏莎行·秋入云山》- - 注释译文 - - 作者：张抡 2018-03-11
- 古诗《沁园春·丙午登多景楼和吴履斋韵》- - 创作背景 - - 作者：李曾伯 2018-01-12
- 古诗《谪居绝粮请学于农将田南山永言寄怀》- - 简析 - - 作者：王守仁 2017-07-20
- 古诗《古别离·远与君别者》- - 赏析 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《白菊三首其一》- - 鉴赏 - - 作者：司空图 2017-05-12
- 古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《金陵怀古·潮满冶城渚》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《上将行》- - 鉴赏 - - 作者：耿湋 2017-04-12
- 古诗《清庙》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《画鹘行》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《北风行》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《送李邕》- - 鉴赏 - - 作者：李峤 2017-03-01