注释译文

注释

⑴没巴没鼻：没来由。做出：指下雪。

⑵一例：一样。平白：又有平空、无缘无故之义

⑶滕六：雪神。巽二：风神。

⑷祥瑞：指瑞雪兆丰年。这句为反语。

⑸吴元济：唐宪宗时蔡州节度使。唐宪宗命大将李愬攻蔡州（今河南汝州），夜半大雪，愬命士兵惊动城边鹅鸭池中鹅鸭，引起一片鸣叫声，将行军声掩盖住，从而攻下蔡州，捉住吴元济。见《通鉴》。

⑹东郭先生：东郭牙，周代名臣，能犯颜直谏，刚直不阿，被立为大谏之官。传说此人不畏冰雪，秉性正直。《初学记》卷二：“东郭先生…贫寒，衣履不完，行雪中，履有上无下，足尽践地。”这里用以代指当时的谏官。

⑺东皇：太阳神。

白话译文

没鼻没嘴一会儿时间，雪花就纷纷扬扬漫天遍地，无论崇山峻岭深山峡谷，到处一律都是白茫茫的一片，雪花啊鼓动怂勇起雪神，又招集邀请来风神，一味地虚张声势大施淫威，人们还未识破它的本来面目，还以为它是吉祥瑞气。

却恨三更半夜一场大雪，李愬利用池中鹅鸭叫声作掩护，一举活捉了蔡州的吴元济，心地清正不畏冰雪的东郭先生，面对大雪却关起门来稳稳地沉睡，一夜之间东风吹来春回大地，日上三竿气候渐渐变暖，人间万事随着流水逝去，太阳神高兴地笑道：白雪啊你别虚张声势，山河啊原本就是我的。

念奴娇·雪：https://www.gushilai.com/gushi/niannujiaoxue31.html

陈郁：https://www.gushilai.com/shiren/chenyu1.html

这首词以漫天漫地，三句起笔。词的上片字面写雪的淫威，贾似道本来是个赌徒无赖，以其姐姐突然成了宋理宗的宠妃，而得飞黄腾达，“没巴没鼻”，为当时俗语，意思是说转瞬之间来了一场漫天漫地的大雪，真是好没来由，很像贾似道入相。“漫地”，“霎”说明非常之快。无赖，竟能如这场雪一样真是没来由。词人劈头来一句“没巴没鼻”，以俗话骂人，无限悲愤之情跃然于纸端。“高低并上下，平白都教一例”两句，紧承“漫天漫地”，字义是“雪”覆盖一切，以“平白”状雪，饶有兴味，而实是指贾似道擅权专政。“鼓动滕六，招邀巽二，一任张威势。”三句，描写暴雪的威势张狂。风雪二神搅在一起，自然会淫威作恶，词人用这三句来讥贾似道。凡此，皆“鼓动”、“招邀”这三句都有政治内涵。“识他”两句，字面是指以暴雪为“祥瑞”，实是责斥朝廷昏庸，不识贾似道真面目，纵容庇护，使贾似道骄狂、嚣伥，因此词人对其一再鞭斥。

词的下片变换角度。由“雪”引出历史典故，以讽刺喻现实。“却恨鹅鸭池边，三更半夜，误了吴元济”这三句，写的是唐宪宗元和十二年（817年）李愬雪夜袭蔡州，活捉割据大藩吴元济事。词人借古讽今，力在说明在以后的宋蒙战争中，贾扮演了可耻的角色。而“东郭先生都不管，关上门儿稳睡”这两句，典出《初学记》，东郭先生虽家中贫困，衣履不完，履有上无下，在雪中行走，脚尽换地，可他却不惧怕严寒。这首词中的“东郭先生”，是用来喻亦当时台谏官的失职。“东郭先生”盖由东郭牙而来。

“一夜东风，三竿暖日，万事随流水。东皇笑道，山河原是我底”，五句是词人的想象之辞，从字面的意思来看是指大雪作恶多端，必有其消亡的时候，政治含义则是预示贾似道的垮台。“东皇”是司春之神，“东风”、“暖日”，皆是春天景象，春回大地，山河洋溢着春色，都属“东皇”所有，故曰“山河原是我底”。这几句用笔明畅活泼，表达了词人的美好希望。

这首词是写在贾似道为相期间，作者目睹其邪恶，但又不能直接指斥，所以不得不借“雪”给以讥刺。表面写雪的狂横威武，虚张声势及人们对它的蔑视，实则讥讽奸相贾似道的作威作福和必然失败的结局。