《泥孩儿》创作背景
《泥孩儿》是南宋诗人许棐(fěi)创作的古体诗。这是一首咏物诗,但并非单纯咏物,而是借物写人,人物对照,揭露社会贫富不均,为穷人鸣不平。
这首诗中的泥孩儿,即宋元时的摩喝乐,又名摩睺(hóu)罗。宋孟元老《东京孟华录》云:“七月七日……皆卖摩喝乐,乃小塑土偶耳。悉以雕木彩装栏座,或用红纱碧笼,或饰以金珠牙翠,有一对直数千者。”吴自牧《梦粱录》亦云:“七夕,内廷与贵宅皆塑卖磨喝乐,又名磨睺罗孩儿,悉土木雕塑,更以造采装栏座,用碧纱罩笼之,下以桌面架之,用青绿销金玉珠翠装饰,尤佳。”这些文献可以使我们对许棐此诗理解得更清晰一些。这种每年都展览售卖的小玩意儿,在敏感的诗人和艺术家眼中,却成为不公平的社会生活最好的实证。
注释
1 泥孩儿:即泥娃娃,一名磨喝乐,在宋时很风行。
2 牧渎:牛饮水的沟渠。
3 装塐(sù):装塑。
4 恣(zì):放纵,无拘束。这里指格外,很。
5 华侈:豪华奢侈
6 双:泥孩儿多以对卖,成双供奉。
7 瓶花底:放花瓶的底座,多雕刻为之。
8 初尝酸:刚刚怀孕。怀了孕的妇女就喜欢吃酸东西。
9 大士:观音菩萨。
10 呱呱(gū):婴儿哭声。
白话译文
牛喝水的小沟中的一块泥土,被装饰得格外华丽侈靡。恨只恨它形体微小不坚牢,没法让它佩金戴玉,更加神气。有钱人家成双成对地供奉在红纱遮盖的罩子里,下面配有雕花的座子,格外娇美多姿。少妇人刚刚怀孕,玩赏一回,增添一分欢喜;她们默然地乞求观音菩萨保佑,生下个儿子也像这泥娃娃般富贵美丽。有谁知道贫穷人家的孩子,呱呱落地,瘦得像鬼,被抛弃在桥边巷间,没个人关心他的生死。贫贱的人比泥土还要不如,想到这,怎不令人再三叹息?
诗人许棐资料
许棐,生卒年均不详,约宋理宗宝庆初前后在世。嘉熙中(公元1239年左右)隐于秦溪,筑小庄于溪北,植梅于屋之四檐,号曰梅屋。四壁储书数千卷,中悬白居易、苏轼二像事之。许棐著作颇多,有《梅屋诗稿》一卷,《融春..... 查看详情>>
诗人许棐作品: 《元夕后湖上作》 《寿张倅·明日方重九》 《题张俞仲竹屋》 《孔海翁·鉴湖湖上寄闲身》 《四时宫词各·凉夜谁同玉簟眠》 《荷叶杯·鹊踏画檐双噪》 《山间·趁得山间笋蕨春》 《湖边·湖边开到木芙蓉》 《秋风辞·飒飒秋风来》 《石菖蒲·一碧生涯水石滨》
古诗《泥孩儿》的名句翻译赏析
《泥孩儿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天仙子·梦觉云屏依旧空》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《又效江南曲》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《游大林寺序》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《隋书·韦世康传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《姚天福传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《绕佛阁·暗尘四敛》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《贺新郎·送胡邦衡待制》- - 注释译文 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《满庭芳·碧水惊秋》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《高阳台·除夜》- - 创作背景 - - 作者:韩疁 2017-11-20
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《题杨次公春兰》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《挽文丞相》- - 赏析 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《出郊·高田如楼梯》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《学阮公体·朔风悲老骥》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《采桑子·重阳》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《浣纱女》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10