《牛缺遇盗》注释译文
牛缺居住在秦国,是很有名的儒家学士。到黄河下游的邯郸去,(路上)在沙漠之中遇到强盗。强盗要他行囊里装的东西(牛缺)就给了他们,要他的车马就给了他们,要他的衣服被子就给了他们。牛缺走出沙漠离开了。
强盗互相议论说:“这个人是天下很显要的人,今天给他的侮辱这么大。因而必然将我们告到国君那去,国君啊,肯定依据国法诛灭我们,我们肯定活不成了,不如一起追上他把他杀了,来毁灭盗窃的痕迹。”于是一起追赶牛缺,跑了三十里路,赶上并将牛缺杀了。
强盗互相议论说:“这个人是天下很显要的人,今天给他的侮辱这么大。因而必然将我们告到国君那去,国君啊,肯定依据国法诛灭我们,我们肯定活不成了,不如一起追上他把他杀了,来毁灭盗窃的痕迹。”于是一起追赶牛缺,跑了三十里路,赶上并将牛缺杀了。
译文
宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”
注释
①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。
②求之涂(tú):求,寻找。涂,同“途”,道路。
③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。
④援而弗舍:援,拉。弗,不
⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。
⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣.
⑦当:抵,偿。
⑧得:便宜
宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”
注释
①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。
②求之涂(tú):求,寻找。涂,同“途”,道路。
③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。
④援而弗舍:援,拉。弗,不
⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。
⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣.
⑦当:抵,偿。
⑧得:便宜
诗人吕不韦资料
文言文《牛缺遇盗》的名句翻译赏析
- 牛缺居上地,大儒也。下之邯郸,遇盗于耦沙之中 - - - 吕不韦 - - -《牛缺遇盗》
- 此天下之显人也,今辱之如此 - - - 吕不韦 - - -《牛缺遇盗》
《牛缺遇盗》相关文言文翻译赏析
- 古诗《出自蓟北门行·蓟北聊长望》- - 注释译文 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《车遥遥篇》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2019-01-15
- 古诗《金石录后序》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-11-07
- 古诗《卜算子·旅雁向南飞》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《贺新郎·挽住风前柳》- - 创作背景 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《天门谣·牛渚天门险》- - 作品注释 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《玉楼春·春思》- - 赏析 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《一半儿·题情》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《题沙溪驿》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《途经秦始皇墓》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《越女词五首其三》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《登广武古战场怀古》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·世道日交丧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《洞庭湖寄阎九》- - 注释 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《田园作》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《洛阳女儿行》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《霹雳引》- - 评析 - - 作者:沈佺期 2017-03-06