《呕心沥血》注释译文
注释
1.通眉:两眉相通连。
2。旦:清晨。
3.奚奴:童仆。
4。锦囊:用锦做成的袋子,古人多用它来装诗稿或机密文件。锦:丝制品。
5.牵合程课:牵强附合旧章法。
6.足(jù):补充。
7。率:一概,都。
8。己耳:罢休啊。己:停止。耳:语气词。
译文
李贺,字长吉,长得单薄削瘦,双眉相连,手指很长,能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时,就骑着一头瘦弱的驴子,带着一个小书童,背着又古又破的丝囊,碰到有心得感受的诗句,就写下来投入丝囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事,就像别人按题目牵强附会写作那样。等到晚上回来,就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样,每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿,见写的稿子很多,就心疼嗔怪道:“这个孩子要呕出心肝才算完啊!”
1.通眉:两眉相通连。
2。旦:清晨。
3.奚奴:童仆。
4。锦囊:用锦做成的袋子,古人多用它来装诗稿或机密文件。锦:丝制品。
5.牵合程课:牵强附合旧章法。
6.足(jù):补充。
7。率:一概,都。
8。己耳:罢休啊。己:停止。耳:语气词。
译文
李贺,字长吉,长得单薄削瘦,双眉相连,手指很长,能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时,就骑着一头瘦弱的驴子,带着一个小书童,背着又古又破的丝囊,碰到有心得感受的诗句,就写下来投入丝囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事,就像别人按题目牵强附会写作那样。等到晚上回来,就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样,每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿,见写的稿子很多,就心疼嗔怪道:“这个孩子要呕出心肝才算完啊!”
注释
(1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》,唐代房玄龄等著,纪传体晋代史,共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
(2)尝:曾经。
(3)亲客:关系密切的朋友。
(4)久阔:久别不见。阔,阔别,离别,疏远。
(5)广:即乐(yuè)广,字彦辅,河南阳淯(yù)(今河南南阳附近)人。
(6)蒙:受,承蒙。承人厚意,表示感谢时常用的谦词。
(7)意甚恶(wù)之:心里十分厌恶它。恶,讨厌,憎恨;之,代词,指蛇。
(8)既饮而疾:喝下去以后,就生起病来了。疾,病,身体不舒适。
(9)于时:在那个时候,当时。
(10)河南:晋朝郡名,在今河南洛阳一带,是西晋首都所在。
(11)听事:官府办理政事的厅堂,亦作“厅事”。
(12)角:角弓,用牛角装饰的弓。
(13)漆画作蛇:(在弓上)用漆在弓上画了蛇。
(14)意:意料,想。
(15)不(fǒu):同“否”。不,多用在表示疑问的句子末尾。
(16)乃:便
(17)所以:因由,原因。
(18)豁(huò)然:于此形容心怀舒畅。
(19)意解:心里的顾虑被打消
(20)沉疴(chén kē):久治不愈的病。疴,重病。
(21)顿:顿时,马上。
(22)故:原因。
(23)愈:恢复。
翻译
乐广字彦辅,在河南做官,曾经有一个亲密的朋友,分别很久不见再来,乐广问朋友不来的原因,友人回答说:“前些日子来你家做客,承蒙你给我酒喝,正端起酒杯要喝酒的时候,看见杯中有一条蛇,心里十分恶心,喝了那杯酒后,就得了重病。”当时,朋友坐着喝酒旁的墙壁上挂着一张弓,弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的影子就是弓了。于是,他再次请那位朋友在原来的地方饮酒,对朋友说道:“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因,朋友心情豁然开朗,疑团突然解开,长久而严重的病顿时治好了。
(1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》,唐代房玄龄等著,纪传体晋代史,共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
(2)尝:曾经。
(3)亲客:关系密切的朋友。
(4)久阔:久别不见。阔,阔别,离别,疏远。
(5)广:即乐(yuè)广,字彦辅,河南阳淯(yù)(今河南南阳附近)人。
(6)蒙:受,承蒙。承人厚意,表示感谢时常用的谦词。
(7)意甚恶(wù)之:心里十分厌恶它。恶,讨厌,憎恨;之,代词,指蛇。
(8)既饮而疾:喝下去以后,就生起病来了。疾,病,身体不舒适。
(9)于时:在那个时候,当时。
(10)河南:晋朝郡名,在今河南洛阳一带,是西晋首都所在。
(11)听事:官府办理政事的厅堂,亦作“厅事”。
(12)角:角弓,用牛角装饰的弓。
(13)漆画作蛇:(在弓上)用漆在弓上画了蛇。
(14)意:意料,想。
(15)不(fǒu):同“否”。不,多用在表示疑问的句子末尾。
(16)乃:便
(17)所以:因由,原因。
(18)豁(huò)然:于此形容心怀舒畅。
(19)意解:心里的顾虑被打消
(20)沉疴(chén kē):久治不愈的病。疴,重病。
(21)顿:顿时,马上。
(22)故:原因。
(23)愈:恢复。
翻译
乐广字彦辅,在河南做官,曾经有一个亲密的朋友,分别很久不见再来,乐广问朋友不来的原因,友人回答说:“前些日子来你家做客,承蒙你给我酒喝,正端起酒杯要喝酒的时候,看见杯中有一条蛇,心里十分恶心,喝了那杯酒后,就得了重病。”当时,朋友坐着喝酒旁的墙壁上挂着一张弓,弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的影子就是弓了。于是,他再次请那位朋友在原来的地方饮酒,对朋友说道:“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因,朋友心情豁然开朗,疑团突然解开,长久而严重的病顿时治好了。
诗人无名氏资料
文言文《呕心沥血》的名句翻译赏析
- 未始先立题然后为诗,如他人牵合程课者。及暮归,足成之。非大醉吊丧日率如此,过亦不甚省 - - - 无名氏 - - -《呕心沥血》
- 李贺字长吉,为人纤瘦,通眉,长指爪,能疾书 - - - 无名氏 - - -《呕心沥血》
《呕心沥血》相关文言文翻译赏析
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《干荷叶八首》- - 注释译文 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《丑奴儿·沉思十五年中事》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《朱据传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《游神女峰》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-15
- 古诗《祈梦决狱》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-08-10
- 古诗《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《减字木兰花·留贾耘老》- - 创作背景 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《公子行·锦衣红夺彩霞明》- - 注释译文 - - 作者:孟宾于 2017-05-23
- 古诗《行宫》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《踏歌词·日暮江头闻竹枝》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《净土堂》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《宿江边阁》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《泮水》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《大东》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《早发白帝城》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20