《判春·一桃复一李》创作背景
《判春》是晚唐著名诗人李商隐的一首五言律诗。这首诗可能表达了苛求得到皇室任用而又不得之情,或者表达了对损人利己的人的一种批判。
注释编辑
①判:评判。《羯鼓录》载,明皇游别殿,柳、杏将吐,叹曰:“对此景物,岂得不为他判断之乎! ”此戏作烟花月旦评。新注:这里应该是图书校点的时候犯了错误,根据《羯鼓录》可得出这里“判”的意思应该为欣赏。所以,“判春”的意思应该为欣赏春天,而不是评判春天,且李商隐通篇未表明评判之意。
②《古乐府》:“桃生露井上,李树生桃旁。”
③笑:指花开。
④宋玉《登徒子好色赋》:“此女登墙窥臣三年。”不隐墙,言其无害羞之态。
⑤宋玉《神女赋》:“稼不短,纤不长。”新注:这里也可能是图书校点的时候犯了错误,“稼不短,纤不长”应该为“秾不短,纤不长”。在《神女赋》中是形容神女的衣裙非常合身,胖瘦高矮合度。这里短为矮的意思,长为高的意思。
⑥《文选·西都赋》李善注:“夜光为珠玉之通称,不专系之于珠,系之于璧。故邹阳有日‘夜光之璧’,刘现又曰‘夜光之珠’。”
翻译编辑
桃树挨着李树,在露井上占据着美好的春光。桃李花开的地方就像对着镜子一样,窥探着人们毫不隐藏。
要是敢说西子长得矮的话,就没人会觉得宓妃长得高了。就像明珠与明玉一样都被称作夜光珠。
①判:评判。《羯鼓录》载,明皇游别殿,柳、杏将吐,叹曰:“对此景物,岂得不为他判断之乎! ”此戏作烟花月旦评。新注:这里应该是图书校点的时候犯了错误,根据《羯鼓录》可得出这里“判”的意思应该为欣赏。所以,“判春”的意思应该为欣赏春天,而不是评判春天,且李商隐通篇未表明评判之意。
②《古乐府》:“桃生露井上,李树生桃旁。”
③笑:指花开。
④宋玉《登徒子好色赋》:“此女登墙窥臣三年。”不隐墙,言其无害羞之态。
⑤宋玉《神女赋》:“稼不短,纤不长。”新注:这里也可能是图书校点的时候犯了错误,“稼不短,纤不长”应该为“秾不短,纤不长”。在《神女赋》中是形容神女的衣裙非常合身,胖瘦高矮合度。这里短为矮的意思,长为高的意思。
⑥《文选·西都赋》李善注:“夜光为珠玉之通称,不专系之于珠,系之于璧。故邹阳有日‘夜光之璧’,刘现又曰‘夜光之珠’。”
翻译编辑
桃树挨着李树,在露井上占据着美好的春光。桃李花开的地方就像对着镜子一样,窥探着人们毫不隐藏。
要是敢说西子长得矮的话,就没人会觉得宓妃长得高了。就像明珠与明玉一样都被称作夜光珠。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《判春·一桃复一李》的名句翻译赏析
《判春·一桃复一李》相关古诗翻译赏析
- 古诗《生查子·鞭影落春堤》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《眼儿媚·咏红姑娘》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《赠建业契公》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《归梦·道路时通塞》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《北宫奢》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《明史·方岳贡传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《马燧传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《宴清都·连理海棠》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《天仙子·景物因人成胜概》- - 词句注释 - - 作者:沈蔚 2017-12-16
- 古诗《卜算子·不是爱风尘》- - 赏析 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《赠日本歌人》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《论诗》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《塞外杂咏》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《虞美人·春情只到梨花薄》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《悲愁歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘细君 2017-06-02
- 古诗《渔父》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《拜新月》- - 赏析 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《登广武古战场怀古》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20