《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》创作背景
《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》是北宋词人晏几道的作品。此词为描写奏琴艺术的佳作之一。写筝词从筝曲所表现的内容写到弹筝者的情态，描写形象、细致、逼真。作者通过写琴而写奏琴人，特别突出感情的传达，全词表面赞美音乐，实为表达对抚琴人的赞叹与理解，与白居易《琵琶行》有异曲同工之妙。
晏几道自幼潜心六艺，旁及百家，尤喜乐府，文才出众，深得其父同僚之喜爱。他不受世俗约束，生性高傲，不慕势利，从不利用父势或借助其父门生故吏满天下的有利条件，谋取功名。此词借写一个歌妓弹筝来表现当筵演奏的歌妓心中的幽恨。实则表达自己内心的不满和愁绪。
注释
①弄：演奏乐曲。湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。后人以此为题材写成乐曲。
②十三弦：汉史游《急就篇》之三颜师古注：“筝，亦小瑟类也，本十二弦，今则十三。”秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
③慢：形容眼神凝注。
④玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。
⑤春山：喻美人的眉峰。眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛，黛，青黑色的颜料。
白话翻译
她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲，一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。她的纤纤玉指，划过十三根筝弦，细腻地传达出内心浓稠的怨恨。
面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动，筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。当曲调弹响到最哀伤的那一刻，她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》的名句翻译赏析
- 纤指十三弦 - - - 晏几道 - - -《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
- 当筵秋水慢 - - - 晏几道 - - -《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
- 声声写尽湘波绿 - - - 晏几道 - - -《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
- 当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低 - - - 晏几道 - - -《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《闺思诗》- - 创作背景 - - 作者：范云 2020-10-03
- 古诗《咏湖中雁》- - 赏析 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《及第东归次灞上却寄同年》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《荀攸传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《张敬达传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-30
- 古诗《李元轨传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《田敬仲完世家》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《余石民哀辞》- - 创作背景 - - 作者：方苞 2018-08-06
- 古诗《野步·麦垄风来翠浪斜》- - 作品译文 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《河渎神·汾水碧依依》- - 创作背景 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《归鸟其三》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《白头吟》- - 创作背景 - - 作者：卓文君 2017-06-01
- 古诗《杨柳枝·宜春苑外最长条》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-11
- 古诗《赠圆上人》- - 注释译文 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《岭南江行》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《田家行》- - 赏析 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·江深竹静两三家》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《于五松山赠南陵常赞府》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16