《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》创作背景
《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片勾画出一幅白日深冬归程图,有种“长河落日圆”的雄阔壮丽。下片归程图纵横延伸。全词写景皆是昏暗凄然,景中含情,然景致壮阔处又别有一番风度。语句含悲,语调凄楚,字里行间萦绕着百转柔情,诉尽了词人真实的内心感受。
这首词写的是词人从边塞回来时的状况。至于具体时间,有两种说法,一种认为是康熙二十一年(1682年)觇梭龙后的归途中;另一种说法是清康熙二十三年(1684年)十一月扈从东巡的归途上。词人在严冬将半时策马回乡,在一处留宿,次日就能抵达“长安”了,然而正在这个本应该兴奋不已的时候,词人却泛起无尽的惆怅。
这首词写的是词人从边塞回来时的状况。至于具体时间,有两种说法,一种认为是康熙二十一年(1682年)觇梭龙后的归途中;另一种说法是清康熙二十三年(1684年)十一月扈从东巡的归途上。词人在严冬将半时策马回乡,在一处留宿,次日就能抵达“长安”了,然而正在这个本应该兴奋不已的时候,词人却泛起无尽的惆怅。
注释
①菩萨蛮:词牌名,本唐教坊曲,为双调,四十四字,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。
②惊飚(biāo):谓狂风。晋殷仲文《解尚书表》:“洪波振壑,川洪波振壑;一惊飙拂野,林无静柯。”
③解鞍:其意为解鞍下马,表示停下来。昏鸦:即乌鸦。此指黄昏之时乌鸦乱飞.。
④冰合句:谓大河已为冰封,河水不再流动。李贺《北中寒》诗:“黄河冰合鱼龙死。”
⑤烧痕:野火的痕迹。宋苏轼《正月二十日往歧亭》:“稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。”
⑥鼓角句:鼓和号角,是古代军队使用的一种用来发号施令的鼓和号角。白居易《祭杜宵兴》诗:“城头传鼓角,灯下整衣冠。”
⑦长安:此代指北京城。
⑧客心句:游子的愁思没有尽头。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗:“大江流日夜,客心悲未央。”阑:残尽。
白话译文
狂风席卷大地.冬天已过半。解下马鞍暂且停驻,正值黄昏,群鸦乱飞。黄河已成片成片地结冰,茫茫一片,恰如愁思不绝。
放眼望去,唯余一片野火的痕迹。高高的城楼上,鼓角连天。明日即将抵京,可游子的愁思却依然没有尽头。
①菩萨蛮:词牌名,本唐教坊曲,为双调,四十四字,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。
②惊飚(biāo):谓狂风。晋殷仲文《解尚书表》:“洪波振壑,川洪波振壑;一惊飙拂野,林无静柯。”
③解鞍:其意为解鞍下马,表示停下来。昏鸦:即乌鸦。此指黄昏之时乌鸦乱飞.。
④冰合句:谓大河已为冰封,河水不再流动。李贺《北中寒》诗:“黄河冰合鱼龙死。”
⑤烧痕:野火的痕迹。宋苏轼《正月二十日往歧亭》:“稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。”
⑥鼓角句:鼓和号角,是古代军队使用的一种用来发号施令的鼓和号角。白居易《祭杜宵兴》诗:“城头传鼓角,灯下整衣冠。”
⑦长安:此代指北京城。
⑧客心句:游子的愁思没有尽头。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗:“大江流日夜,客心悲未央。”阑:残尽。
白话译文
狂风席卷大地.冬天已过半。解下马鞍暂且停驻,正值黄昏,群鸦乱飞。黄河已成片成片地结冰,茫茫一片,恰如愁思不绝。
放眼望去,唯余一片野火的痕迹。高高的城楼上,鼓角连天。明日即将抵京,可游子的愁思却依然没有尽头。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》的名句翻译赏析
- 惊飙掠地冬将半,解鞍正值昏鸦乱。冰合大河流,茫茫一片愁 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 解鞍正值昏鸦乱 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 鼓角高城上 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 明日近长安 - - - 纳兰性德 - - -《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将别黄山》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《红拂·长揖雄谈态自殊》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《童心说》- - 注释译文 - - 作者:李贽 2018-08-17
- 古诗《游灵岩记》- - 创作背景 - - 作者:高启 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·洞庭》- - 注释译文 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《浪淘沙·灯火雨中船》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《即事·燕子将雏语夏深》- - 注释译文 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋山·秋山复秋山》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2017-10-13
- 古诗《卖花声·客况》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《念奴娇·策勋万里》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《赠徐干·谁谓相去远》- - 创作背景 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《惜春词》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《银河吹笙》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《知音者诚希》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《走笔赠独孤驸马》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《明月皎夜光》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《落花落》- - 赏析 - - 作者:王勃 2017-03-01