《菩萨蛮·回文冬闺怨》创作背景
《菩萨蛮·回文冬闺怨》是北宋文学家苏轼创作的一首词，作于宋神宗元丰三年（1080）十月。上片，写暮冬时节，少妇站在雪地里忍着严寒，盼望郎君归来的情景。下片，写少妇思念郎君、盼望郎君而未愿的心态。全词，运用直写与烘托等手法，描写了闺阁中少妇严寒思念郎君的“恨”情。
宋神宗元丰三年（1080）十月。苏轼被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后，作该词以解脱。
注释
①菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。
②回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：女子所抒愁怨。
③香颊：少妇的香脸。
④欺：压，盖。任：凭靠。
白话译文
雪花飞暖融了少妇的香脸。香气的脸上融化了飞花似的雪。在铺天盖地的雪面前，我凭着单衣抵挡。尽管我衣服单薄，靠着它就不怕雪欺压。
离别时梅的果子已经结了结子的梅熟时，我们离别。只要他归来的话，我不恨梅花开得太晚。梅花迟开了，我愁恨的是他还不归。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《菩萨蛮·回文冬闺怨》的名句翻译赏析
《菩萨蛮·回文冬闺怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梅花绝句·幽谷那堪更北枝》- - 赏析 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《夏日登易氏万卷楼用唐韵》- - 简析 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《陈情献蜀皇帝》- - 作品注释 - - 作者：贯休 2020-08-27
- 古诗《感事·竟有危巢燕》- - 注释译文 - - 作者：秋瑾 2019-06-21
- 古诗《宝界山居记》- - 注释译文 - - 作者：归有光 2018-10-26
- 古诗《赵武灵王胡服骑射》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-08-07
- 古诗《游庐山日记》- - 鉴赏 - - 作者：徐霞客 2018-08-06
- 古诗《安公子·远岸收残雨》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《山园小梅》- - 鉴赏 - - 作者：林逋 2018-04-04
- 古诗《贺新郎·老去相如倦》- - 赏析 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《人月圆·宴北人张侍御家有感》- - 鉴赏 - - 作者：吴激 2017-06-20
- 古诗《吁嗟篇》- - 创作背景 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《龙池·龙池赐酒敞云屏》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《姑苏怀古》- - 注释译文 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《听晓角》- - 创作背景 - - 作者：李益 2017-04-14
- 古诗《九罭》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《送温处士归黄山白鹅峰旧居》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《醉后赠从甥高镇》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《送刘司直赴安西》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08