《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》注释译文
注释
沈:同“沉”。
尊前:酒席前。尊:同“樽”,古代盛酒器具。《淮南子》:“圣人之道,犹中衢而设樽耶,过者斟酌,各得其宜。”
“须愁”句:应愁时光短促。漏:刻漏,指代时间。
莫诉:不要推辞。
呵呵(huōhuō):笑声。这里是指“得过且过”,
白话译文
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休,酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人的酒杯是深的,主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了,我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来,人生能有多长呢?
从第四首开始,转为现在时。第四首明代诗人、戏曲家汤显祖读的时候没有读懂,他说:“一起一结,直写旷达之思,与郭璞《游仙》,阮籍《咏怀》,将毋同调”。一起是指“劝君今夜须沉醉,樽前莫话明朝事”,一结是指“遇酒且呵呵,人生能几何”。这是没有体悟到韦庄故作旷达,而内心沉痛的感觉。李冰若先生《栩庄漫记》反驳说:“端己身经离乱,富于感伤,此词意实沉痛,谓近阮公《咏怀》,庶几近之,但非旷达语也,其源盖出于《唐风·蟋蟀之什》。”他认为说韦词与阮籍的《咏怀》诗七十四首相近,这是对的,但说成是旷达语就不对了。
“遇酒且呵呵,人生能几何”,表面上很旷达,有人生苦短,宜及时行乐的意思,实际上用在这里是反语。韦庄的生命态度极其认真,在词中故意说跟自己生命状态完全不同的话,反而显得更加的沉痛。意思就是,你干嘛要那么认真啊,还不如多喝点酒,多快乐点,傻笑点。这是对他的人生态度忏悔,更是对他的人生态度的坚持,他把人生无限难以言说的无可奈何,都表现在这首词里面了,所以根本不是旷达,而是悲凉。
诗人韦庄资料
![注释译文作者韦庄](https://image.gushilai.com/file/7049f990046b6383c44c70a3b8d31143.jpg)
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》的名句翻译赏析
- 劝君今夜须沈醉,尊前莫话明朝事 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 遇酒且呵呵 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 须愁春漏短,莫诉金杯满 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 须愁春漏短 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 创作背景 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《题美人·月宫秋冷桂团团》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《泛海·险夷原不滞胸中》- - 鉴赏 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《玉阶怨·长门灯下泪》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《荷叶杯·镜水夜来秋月》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《女冠子·含娇含笑》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《即事·一旅同仇谊》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《谪仙怨·晴川落日初低》- - 赏析 - - 作者:刘长卿 2018-11-21
- 古诗《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《长相思·长相思》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《水龙吟·古来云海茫茫》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《虞美人·黄昏又听城头角》- - 词句注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《君子行·天道夷且简》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《洗兵马》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《游南阳清泠泉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送蔡山人》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《别中都明府兄》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宫中行乐词·今日明光里》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《与诸子登岘山》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14