《栖禅暮归书所见》注释译文
注释
⑴栖禅：栖禅山，在惠州（今属广东）。
⑵雨在：大雨已过，阴云未尽，似在酝酿着另一场雨。
⑶湖：指丰湖，在惠州城西，栖禅山即在丰湖边。尽：尽头。
白话译文
刚下过一阵雨，旋即又阴云漠漠，似乎在酝酿着另一阵雨。春回大地，处处一片青绿之色。暮归途中，回望山峦，只见暮霭朦胧，不见日间所游的小寺；信步走到湖的尽头，忽然发现了一座孤亭。
这两首诗题中所说的“栖禅”，是惠州的一座山。诗写作者游栖禅山暮归时的所见景物。
第一首起句写岭南春天特有的气侯景象：刚下过一阵雨，天色明亮了一些；但旋即又阴云漠漠，在酝酿着另一阵雨。这变幻不定、时雨时停、时明时暗的天容和欲下未下的雨意，只用一个白描句子，便真切形象地表现出来。“在”字是个句眼，却显得自然浑成，不见着意的痕迹。
次句“春归处处青”，由天容写到野色。“归”既可指归去，也可指归来，这里用后一义，传出喜悦之情；缀以“处处青”三字，欢欣之情更溢于言表。作者《春归》说：“东风定何物？所至辄苍然。”“所至”句亦即“春归处处青”的意思。不过《春归》诗强调春风的作用，该篇则泛言春归绿遍，暗示这种时下时停的春雨有滋润万物的作用。
第三句“山深失小寺”，正面点到栖禅山。句中“小寺”，即栖禅寺。题中说“暮归”，则栖禅寺在白天游览过程中已经去过，这里说“失小寺”，是暮归回望时，因为山峦重叠，暮霭朦胧，已不复见日间所游的小寺。山深，寺小，故用“失”字表达。这里透出了诗人对日间所历胜景的留恋，也隐约流露了一丝怅然若失的意绪。
末句“湖尽得孤亭”，与上一句相对。上句是回望所见，下句是前行所遇。湖，指惠州丰湖，在城西，栖禅山即在丰湖之上。诗人在暮归途中，信步走到丰湖尽头，忽然发现有一座孤亭，感到很喜悦。三四两句，一方面是恍然若失，一方面却是欣然而遇，这中间贯串着诗人的“暮归”行程。
诗人唐庚资料
唐庚（1070年-1120年）字子西，人称鲁国先生。眉州丹棱唐河乡人。北宋诗人。宋哲宗绍圣（1094）进士，宋徽宗大观中为宗子博士。经宰相张商英推荐，授提举京畿常平。张商英罢相，唐庚亦被贬，谪居惠州。后遇赦北归，..... 查看详情>>
诗人唐庚作品： 《送赵世泽供奉》 《杂诗·旧物杯中酒》 《游广州悟性寺寺有赵王台盖尉佗时所筑有井甘甚号达摩井云》 《杂诗·水过鱼村湿》 《采藤曲效王建体》 《十月复暄·谁会世问事》 《送太学李生归乡》 《白鹭·说与门前白鹭群》 《别闽中许秀才》 《通判苏君俞见和复次韵答之》
古诗《栖禅暮归书所见》的名句翻译赏析
《栖禅暮归书所见》相关古诗翻译赏析
- 古诗《逢杨开府》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《书项王庙壁》- - 作品注释 - - 作者：王象春 2019-01-25
- 古诗《恨赋》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2018-11-05
- 古诗《墨妙亭记》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《祖逖闻鸡起舞》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-01
- 古诗《解语花·上元》- - 鉴赏 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 创作背景 - - 作者：周紫芝 2018-05-05
- 古诗《夜半乐·冻云黯淡天气》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《卜算子·天生百种愁》- - 赏析 - - 作者：徐俯 2017-12-18
- 古诗《六年正月二十日复出东门仍用前韵》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《沁园春·丁巳重阳前三日》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《愁思·落叶纷纷暮雨和》- - 鉴赏 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《将赴吴兴登乐游原一绝》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《山泉煎茶有怀》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《帝子歌》- - 作品注释 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《童趣》- - 赏析 - - 作者：沈复 2017-03-24
- 古诗《秋登巴陵望洞庭》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《笑歌行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《渡浙江问舟中人》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《高阳池送朱二》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2017-03-13