《轻肥》创作背景
《轻肥》是唐代诗人白居易创作的组诗《秦中吟十首》中的第七首。此诗着重暴露那些为皇帝所宠信的宦官，他们穿红佩紫，骑着高头大马耀武扬威地去到军队里赴宴，饮罢美酒佳酿，吃完山珍海味，得意洋洋，精神亢奋，旁若无人。诗的最后笔锋突然一转：这年江南大旱，衢州（今浙江衢州）出现了人吃人的惨剧。诗人运用对比的手法，把两种截然相反的社会现象并列在一起，诗人不作任何说明，不发一句议论，而让读者通过鲜明的对比，得出应有的结论。
注释
⑴轻肥：语出《论语·雍也》：“乘肥马，衣轻裘。”代指达官贵人的奢华生活。
⑵意气骄满路：行走时意气骄傲，好像要把道路都“充满”了。意气：指意态神气。
⑶鞍马：指马匹和马鞍上华贵的金银饰物。
⑷内臣：原指皇上身边的近臣，这里指臣官。
⑸朱绂（fú）：与下一句的“紫绶”都只挂引用的丝织绳带，只有高管才能用。
⑹军：指左右神策军，皇帝的禁军之一。
⑺樽罍溢九酝：樽罍指陈酒的器皿。九酝：美酒名。
⑻水陆罗八珍：水产路产的各种美食。
⑼洞庭橘：洞庭山产的橘子。
⑽脍切：将鱼肉切做菜。鳞池鱼：大海的鱼。
⑾心自若；心里自在很舒服。
⑿衢州：唐代州名，今属浙江。
白话译文
骄纵飞扬的意气充满整条道路，鞍马的光亮照得见细小的灰尘。
请问路人那些人是谁，路人回答说他们都是宦官，皇帝的内臣。
佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。
夸耀着身份，即将到军队里赴宴，数量众多，场面盛大。
酒杯里满盛的是美酒佳酿，桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
有洞庭湖边产的橘子作为水果，细切的鱼脍味美鲜嫩。
他们在肴饱之后仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。
然而这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的惨痛场景。
诗人白居易资料
白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品： 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《轻肥》的名句翻译赏析
《轻肥》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·寄严荪友》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《登黄鹤矶诗》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《斗鸡诗》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《西河·花貌年年溺水滨》- - 赏析 - - 作者：汪遵 2020-06-11
- 古诗《缚戎人》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《哭单父梁九少府》- - 赏析 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《赵伯公肥大》- - 注释译文 - - 作者：李昉 2018-07-30
- 古诗《蝜蝂之死》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2018-07-30
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 鉴赏 - - 作者：唐珙 2018-07-19
- 古诗《水龙吟·白莲》- - 鉴赏 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《宴清都·连理海棠》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《临江仙·风水洞作》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《菩萨蛮·回文夏闺怨》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《阳春曲·赠海棠》- - 鉴赏 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《别王丞僧孺诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《芜城赋》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《少年行·弓背霞明剑照霜》- - 鉴赏 - - 作者：令狐楚 2017-04-19
- 古诗《同题仙游观》- - 注释译文 - - 作者：韩翃 2017-04-10
- 古诗《孤雁·孤雁不饮啄》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《青青河畔草》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2017-03-03