《庆清朝慢·踏青》创作背景
《庆清朝慢·踏青》是北宋词人王观的词作。词咏踏青，以工丽、尖新的笔触，从春日里天气的变化和姑娘们的踏青活动两方面入手来描绘春景，将两者和谐地组合成一幅风流楚楚、生意盎然的春景图。全词在铺叙与描写的技巧、手法上继承和发展了柳永的艺术表现方法，而在内容上又富有生活气息，读来令人耳目为之一新。
注释
庆清朝慢：王观创调。一作《庆清朝》。双调九十七字，平韵格。
东君：司春之神。古亦称太阳为东君。
轻暖：微暖。
小双鸾：鞋面所绣之双鸾图案。
烟郊：月色朦胧或烟雾弥漫的郊野。
望中：视野之中。
则个：表示动作进行时之语助词，近于“着”或“者”。全句意思相当于“有时晴，有时阴”。
饾饤（dòu dìng）：原意指将食品混杂。此处比喻天气杂乱，杂凑堆砌，含幽默语气。
镂花：一作“撩花”。
吴绫：吴地所产绫罗丝绸。
香泥：芳香的泥土。
眉山：女子秀丽的双眉。《西京杂记》卷二：“ 文君（卓文君）姣好，眉色如望远山。”
白话译文
春神东君吩咐春回大地，细雨成酥，寒冰化水。又是谁用轻暖赶走了尚未消尽的寒意？还是穿着鞋面绣有双鸾的绣花鞋，一起结伴野外踏青去好。在烟雾弥漫的郊野，看到的优美的景色均在若有若无中。
天一会儿晴，一会阴，晴晴阴阴间杂着，变化万端。撩动花儿，拨弄柳丝，争先恐后。一不小心脚踏进泥淖里，泥浆得罗袜斑斑点点，惹得姑娘们紧锁眉黛，恰是乖巧的春风，收尽满川翠绿，都吹到她们的眉毛上。
诗人王观资料
王观（1035-1100），字通叟，如皋人，宋代词人，与高邮的秦观并称二观。王安石为开封府试官时，科举及第。宋仁宗嘉佑二年考中进士。后历任大理寺丞、江都知县等，相传曾奉诏作《清平乐》一首，描写宫廷生活。高太..... 查看详情>>
诗人王观作品： 《临江仙·别岸相逢何草草》 《减字木兰花·才鸣》 《减字木兰花·瑞云仙雾》 《减字木兰花·三皇五帝》 《醉眠亭·松陵江畔客》 《减字木兰花·春光景媚》 《高阳台·红入桃腮》 《菩萨蛮·单于吹落山头月》 《天香·霜瓦鸳鸯》 《九日狼山·山盘水转小桥通》
古诗《庆清朝慢·踏青》的名句翻译赏析
《庆清朝慢·踏青》相关古诗翻译赏析
- 古诗《杂诗·丈夫志四海》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2020-11-10
- 古诗《春日怀江上》- - 创作背景 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《白牡丹·闺中莫妒新妆妇》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《敌戒》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《长沮桀溺耦而耕》- - 注释译文 - - 作者：孔子 2019-12-19
- 古诗《暮归山中》- - 注释译文 - - 作者：蓝智 2019-01-16
- 古诗《明妃·绝艳惊人出汉宫》- - 赏析 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《秦攻宜阳》- - 译文 - - 作者：刘向 2018-07-31
- 古诗《雨霖铃·寒蝉凄切》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·席上作》- - 创作背景 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《江城子·病起春尽》- - 鉴赏 - - 作者：夏完淳 2017-08-04
- 古诗《子鱼论战》- - 简析 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《王孙游》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《哭刘司户蕡》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《田家三首其一》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《公输》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》- - 鉴赏 - - 作者：王缙 2017-03-08