《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》注释译文
注释
①旧香:指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
②疏狂;狂放不羁。
③无凭语:没有根据的话。
④花笺:书信。
作品译文
醉中拍拍春衫,依然爱着,衣上昔日的芳香。上天故意和我作对,用离恨惹恼我的疏狂。一年年秋草满原野,一日日窗口洒夕阳。云渺渺,水茫茫,征人的归路,不知有多长!相思本来就没有凭据,请不要在信中洒泪,诉说衷肠。
这首词抒写了欢聚的疏狂,别后的孤独,流露出词人对离别的无限伤感。
上片写离恨。起首两句总述。“醉拍春衫”是“离恨”情绪的发泄,“醉”字领起,极力表现出词人心中郁结的忧思,牵动人心;“惜旧香”是“离恨”的原由,“旧香”表现出词人与美人昔日的欢乐与甜蜜,“惜”字则饱含词人对旧情的深切怀念。“疏狂”二字是词人对自己不羁性格的真实描述;而以这样的性格却被离恨所“恼”,可见“离恨”之深。后两句词人运用赋的手法,因情设景,选取了最具普遍性的秋草、夕阳两个意象,冠以“年年”、“日日”的时间词,将自己绵密的情感交托于时空之间,流露出深切的思念之情。
下片紧承上片写景。词人写云、水,将视野延伸,以天地之浩渺,说词人归途漫长难寻,再见无期,流露出词人怅惘、伤感之情。
结拍两句是无可奈何的自慰,措辞无多,然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞,却是情至之语,从中带出已往情事,当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重,非言辞所能申写,如果再“向花笺费泪行”,那便是虚枉了。
全词通过对痛楚往事的追忆,流露出词人切身的离愁之感,意境深远,感人至深,具有很强的艺术感染力。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》的名句翻译赏析
- 醉拍春衫惜旧香,天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
- 相思本是无凭语 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
- 天将离恨恼疏狂 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
- 征人归路许多长 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》相关古诗翻译赏析
- 古诗《点绛唇·长安中作》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《答翁学士书》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《王义方传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《皇甫无逸传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《一剪梅·怀旧》- - 赏析 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《扬州慢·十里春风》- - 创作背景 - - 作者:赵以夫 2018-01-27
- 古诗《洞仙歌·空山雨过》- - 鉴赏 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《寄内·试说途中景》- - 创作背景 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《阮郎归·初夏》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《柳桥晚眺》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《治安策》- - 赏析 - - 作者:贾谊 2017-06-15
- 古诗《赠傅都曹别》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《习池晨起》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《遐水谣》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《难忘曲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《二子乘舟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《塞下曲·白马黄金塞》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·碧荷生幽泉》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《酌酒与裴迪》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08