《沁园春·代悼亡》注释译文
注释
①蘅芜(héngwú):香草名。
②姗姗:形容女子步伐小,步履缓而从容。
③兰膏:一种用来滋润头发的发油。渍粉:残存的香粉。
④犀合:用犀牛角制成的小盒子,用来装小的饰物。
⑤金泥:用金屑来装饰的工艺品。蹙(cù)绣:即蹙金,一种绣花方式,用金线绣出皱缩成线纹的花,华丽而美观。
⑥蝉纱:即蝉翼纱,轻薄如蝉翼,故名。
⑦“鸾胶”二句:虽然续了弦,但总觉得不如已逝的结发爱妻。鸾胶:传说中的两海异胶,可以接续断掉的弓弦,后用来比喻续娶后妻。萼绿华:传说中的女仙,本名罗郁,自言为九嶷山中的得道女子,此处代指亡妻。
⑧判:请愿。
白话译文
蘅芜香渐渐消散的烟气里,隐约看到你的身影,亦真亦幻。,梳妆盒里仍有你未用尽的胭脂,你的首饰与衣衫美丽依旧,看着这些我不禁怅惘良久。留不住你的身影,我们只能分别在两个世界,不,还是把我们的永诀当作远隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清辉之下的秀美模样,仿如你魂魄归来。
即便我还可以续弦,但谁又及得上你?可恨命运无端将你从我身边夺去:我最常想起你陪我读书的时候,你为我亲剪灯花,和我赌赛书中的掌故,那是何等的欢乐。幸福一去不返,纵然我隔着纱帐看到你缥缈魂魄的影子,但那毕竟不是真实的!
①蘅芜(héngwú):香草名。
②姗姗:形容女子步伐小,步履缓而从容。
③兰膏:一种用来滋润头发的发油。渍粉:残存的香粉。
④犀合:用犀牛角制成的小盒子,用来装小的饰物。
⑤金泥:用金屑来装饰的工艺品。蹙(cù)绣:即蹙金,一种绣花方式,用金线绣出皱缩成线纹的花,华丽而美观。
⑥蝉纱:即蝉翼纱,轻薄如蝉翼,故名。
⑦“鸾胶”二句:虽然续了弦,但总觉得不如已逝的结发爱妻。鸾胶:传说中的两海异胶,可以接续断掉的弓弦,后用来比喻续娶后妻。萼绿华:传说中的女仙,本名罗郁,自言为九嶷山中的得道女子,此处代指亡妻。
⑧判:请愿。
白话译文
蘅芜香渐渐消散的烟气里,隐约看到你的身影,亦真亦幻。,梳妆盒里仍有你未用尽的胭脂,你的首饰与衣衫美丽依旧,看着这些我不禁怅惘良久。留不住你的身影,我们只能分别在两个世界,不,还是把我们的永诀当作远隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清辉之下的秀美模样,仿如你魂魄归来。
即便我还可以续弦,但谁又及得上你?可恨命运无端将你从我身边夺去:我最常想起你陪我读书的时候,你为我亲剪灯花,和我赌赛书中的掌故,那是何等的欢乐。幸福一去不返,纵然我隔着纱帐看到你缥缈魂魄的影子,但那毕竟不是真实的!
这是一首悼亡词。上阕首三句,词人引汉武帝为李夫人招魂的典故,写自己在梦中与亡妻相会时忽然醒来,似真似幻,有种恍惚的错觉。接着,“怅兰膏渍粉,尚留犀合;金泥蹙绣,空掩蝉纱”四句,词人回看房中妻子lEt日之物,睹物思人,感慨物是人非,不觉黯然神伤。 “影弱难持,缘深暂隔,只当离愁滞海涯”三句,词人发出深切的悲叹,但爱妻既已死别,纵使词人悲恸欲绝,高呼“归来也”,也无法唤回爱妻芳魂,星前月底,梨花树下,只有词人独自伫立惘然。
下阕首三句,词人抒写了在爱妻逝去后,自己奉父母之命续娶官氏的感受。纳兰心念亡妻,虽续弦,却与官氏不甚和睦,所以更加追思已逝的爱妻。 “但无端摧折,恶经风浪;不如零落,判委尘沙”四句,词情凄绝,如泣如诉,仿佛词人将满心悲戚之感和盘托出。再想起当年爱妻念书读错了字,被自己指出后就赌气泼茶,以及晚上亲手修剪灯芯的情状,那份亲昵、爱恋再也掩藏不住。但纵使情深似海,如今爱人逝去已成定局,词人无力回天,往事也已成空,即使帐中有一佳人,但此佳人也并不似亡妻,词人也就再无可以爱恋的人了。
全词情味极佳,词人将自己绵密、深沉、复杂的情感付诸于笔端,丝丝入扣,婉转低回,真挚感人,读来荡气回肠。
下阕首三句,词人抒写了在爱妻逝去后,自己奉父母之命续娶官氏的感受。纳兰心念亡妻,虽续弦,却与官氏不甚和睦,所以更加追思已逝的爱妻。 “但无端摧折,恶经风浪;不如零落,判委尘沙”四句,词情凄绝,如泣如诉,仿佛词人将满心悲戚之感和盘托出。再想起当年爱妻念书读错了字,被自己指出后就赌气泼茶,以及晚上亲手修剪灯芯的情状,那份亲昵、爱恋再也掩藏不住。但纵使情深似海,如今爱人逝去已成定局,词人无力回天,往事也已成空,即使帐中有一佳人,但此佳人也并不似亡妻,词人也就再无可以爱恋的人了。
全词情味极佳,词人将自己绵密、深沉、复杂的情感付诸于笔端,丝丝入扣,婉转低回,真挚感人,读来荡气回肠。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《沁园春·代悼亡》的名句翻译赏析
《沁园春·代悼亡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·茫茫大块洪炉里》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《西楼曲·游丝落絮春漫漫》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《临江仙·落拓江湖常载酒》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-12-01
- 古诗《伤王融》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《骆秉章传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《萧彦传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《落花·边理枝头花正开》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《南乡子·眼约也应虚》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《水调歌头·白日射金阙》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《思帝乡·如何》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《满江红·太液芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:王清惠 2017-11-21
- 古诗《石苍舒醉墨堂》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《咏史·历览前贤国与家》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《平蔡州三首其二》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《奉试水精环》- - 赏析 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《春思·红粉当垆弱柳垂》- - 鉴赏 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《韩碑》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《魏将军歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17