《沁园春·宿霭迷空》创作背景
《沁园春·宿霭迷空》是宋代词人秦观的词作。这是一首咏春感怀、怀旧忆人之作，抒发了词人对青楼知己的怀念之情。上片写春光满楮，景色宜人；下片触景生情，回忆往事，抒发悲叹。全词写景、叙事、抒情，浑然一体，情景交融，凄恻哀怨，感人至深。
这首《沁园春》是作者为怀念一位青楼知己而作的词，约作于北宋熙宁、元丰（宋神宗赵顼年号，1068—1085）年间作者家居之时。
注释
沁园春：词牌名。东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以咏其事，此调因此得名，又名“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字，平韵。
宿霭：隔夜犹存的雾气。
腻云：肥厚的云层。
兰皋：长着兰草的河岸。
蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。
红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。
风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。
回尽柔肠：形容内心极其痛苦。
小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。
玉龙：熏笼的美称。金斗：熨斗。
相将：相与，相随。游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。
白话译文
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。
我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。
诗人秦观资料
秦观（1049年-1100年9月17日），扬州高邮人，字少游，一字太虚，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品： 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《沁园春·宿霭迷空》的名句翻译赏析
《沁园春·宿霭迷空》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书山东河工事》- - 注释译文 - - 作者：张惠言 2018-11-16
- 古诗《山亭柳·赠歌者》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《生查子·金鞭美少年》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《虞美人·碧桃天上栽和露》- - 鉴赏 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《南浦·春水》- - 注释译文 - - 作者：王沂孙 2018-01-27
- 古诗《祝英台近·晚春》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《画眉郎·雪絮雕章》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《减字木兰花·歌檀敛袂》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《寺斋睡起·桃李无言一再风》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《人月圆·甘露怀古》- - 注释译文 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《却东西门行》- - 鉴赏 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《九日齐安登高》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《上之回·大旗喜》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《伯兮》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《殷其雷》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《兔罝》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《秦女休行》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《飞龙引·黄帝铸鼎于荆山》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《羁春》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01