《穷边词·箭利弓调四镇兵》注释译文
注释
⑥箭利弓调(tiáo):使箭利把弓调。四镇:据《唐书·陆挚》略云:四镇指“朔方、泾原、陇右、河东四节度。”又唐时称龟兹、于阗、焉耆、疏勒为西域四镇。(见《小学绀珠·地理类》)
⑦蕃(fān)人:中国古代对外族或异国人的泛称。蕃,通“番”。近东行:指相对于四镇东西两边来说的。西边为少数民族,东边为唐帝国。
⑧沿边:靠近边境一带。浑:全,全然。无事:平安无事。
⑨平安火:唐代每三十里置一堠,每日初夜举烽火报无事,谓之“平安火”。唐杜甫《夕烽》:“夕烽来不近,每日报平安。”朱注:“唐镇戍,每日初夜放烟火一炬,谓之平安火。”
白话译文
西域四镇的战士调弓试箭,蕃人不敢靠近东边来侵犯。
千里边防线上都平安无事,平安烽火一站站传入京城。
第二首诗描绘的也是一派太平景象,但这太平景象不是平白无故来的,而是将士们长期英勇守边的结果。如果不是“箭利弓调四镇兵”,就难以实现“蕃人不敢近东行”,当然“沿边千里浑无事,唯见平安火入城”也就无从谈起。这就表现出了将士守卫边疆的功劳,表达了作者对守边将士的由衷赞美之情。
诗人姚合资料
![注释译文作者姚合](https://image.gushilai.com/file/24657ea052d4782d89149d77f97c6e22.jpg)
姚合(约779-约855),中国唐代著名诗人。陕州(今河南陕县)人,祖籍吴兴。元和十一年(816)进士,授武功主簿。历任监察御史,金、杭二州刺史、刑部郎中、给事中等职,终秘书少监。世称姚武功,其诗派称武功体。姚合在..... 查看详情>>
诗人姚合作品: 《送卢二弟茂才罢举游洛谒新相》 《武功县中作·县去帝城远》 《武功县中作·门外青山路》 《敬宗皇帝挽词》 《和门下李相饯西蜀相公》 《石濑·散漫复潺湲》 《寄无可上人·十二门中寺》 《送王嗣之典仪城》 《寄送卢拱秘书游魏州》 《腊日猎·健夫结束执旌旗》
古诗《穷边词·箭利弓调四镇兵》的名句翻译赏析
- 箭利弓调四镇兵,蕃人不敢近东行 - - - 姚合 - - -《穷边词·箭利弓调四镇兵》
- 沿边千里浑无事,唯见平安火入城 - - - 姚合 - - -《穷边词·箭利弓调四镇兵》
- 箭利弓调四镇兵 - - - 姚合 - - -《穷边词·箭利弓调四镇兵》
- 唯见平安火入城 - - - 姚合 - - -《穷边词·箭利弓调四镇兵》
《穷边词·箭利弓调四镇兵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·述怀》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2021-02-13
- 古诗《见挽船士兄弟辞别诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《早花·西京安稳未》- - 诗文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《公子行·天津桥下阳春水》- - 创作背景 - - 作者:刘希夷 2019-01-09
- 古诗《杨尚希传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《董汉儒传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《于休烈传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《湖心泛月记》- - 鉴赏 - - 作者:林纾 2018-08-06
- 古诗《谢新恩·樱花落尽阶前月》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《雪梅·有梅无雪不精神》- - 创作背景 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《采桑子·轻舟短棹西湖好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《和董传留别·麤缯大布裹生涯》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《钴鉧潭记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《与陈给事书》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《退居漫题七首其一》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 赏析 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《丁督护歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《乐生·王道已沦昧》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06