《去蜀·五载客蜀郡》注释译文
注释
⑴去蜀:将离蜀,作诗总结几年的漂泊生涯,故为此题。蜀,广义指四川,此诗专指成都。
⑵蜀郡:秦灭古蜀国,始置蜀郡。汉仍其旧,辖境包有今四川省中部大部分,治所在成都。此指成都。杜甫于唐肃宗上元元年(760年)初借居成都草堂寺,后移居新建之草堂,至唐代宗永泰元年(765年)五月离蜀,前后共六年,期间有一年多流寓梓州、阆州等地,在成都前后合计约五年。
⑶梓州:四川三台,唐肃宗乾元元年(758年)改梓潼郡为梓州。
⑷如何:犹岂料。关塞:边关;边塞。
⑸潇湘:湘江与潇水的并称,二水是湖南境内两条重要河流,此泛指湖南地区。
⑹世:一作“万”。黄发:年老。
⑺残生:残余的岁月、生命。
⑻大臣:泛指朝廷掌权者。
⑼不:一作“何”。
白话译文
我在成都客居了五年时间,其中有一年是在梓州度过的。
岂料兵荒马乱,关山交通阻塞,我为什么反要远赴潇湘做客呢?
回顾平生万事,一无所成却已经年老,余生只能像江上白鸥一样漂泊。
国家安危大计自有当政大臣支撑,我这个不在其位的人何须枉自老泪长流呢!
此诗首联“五载客蜀郡,一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间,其中一年还是在梓州(四川三台)度过的。颔联“如何关塞阻,转作潇湘游”,意思是说:当前到处兵荒马乱,关山交通阻塞,我为什么反要远赴潇湘作客呢?这是以设问的语气表达难言的隐衷,是问自己,也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的,表隐衷而出以设问,无奈与愤激之情自见。在严武当政时期,为了照顾诗人贫困生活,曾表荐他为节度参谋,检校工部员外郎,但诗人性忠直难被群僚所容,时受讥讽,因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此,此时他人亡职歇,更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往,因为那边有可以投靠的亲友故旧,如舅父崔伟,朋友韦之晋、裴虬等人。
颈联说:回顾平生万事,一无所成,可头上发丝已由白转黄,表明身衰体弱之极;而展望此去前程,又是那么渺茫难测,只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后,抚今追昔的感慨,“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯,莫此为甚,不能不悲愤交集,“黄发”、“白鸥”联成对仗,表示行廉志洁如故,决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说:国家安危的大计,自有当政的王公大臣支撑,我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天,枉自老泪长流呢!表面是在负气说话自我解脱,其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私,承担不起国家顶梁柱的重任,而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀,国之将覆,不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内,感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云:“独向乱离忧社稷,直将歌哭老风尘。”(《南池杜少陵祠堂》)指的正是这位诗圣的高尚情操。
这首四十个字的短小五言律诗,总结了诗人在蜀五年多的全部生活,笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心,更是一篇精髓所在。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《去蜀·五载客蜀郡》的名句翻译赏析
《去蜀·五载客蜀郡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·送春》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《醉蓬莱·和黄山谷》- - 鉴赏 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《江城子·病起春尽》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2019-11-22
- 古诗《上汝州郡楼》- - 注释译文 - - 作者:李益 2019-06-21
- 古诗《汉董永传》- - 注释译文 - - 作者:干宝 2018-09-30
- 古诗《陈子昂传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《张酺传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 创作背景 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《对酒·新诗满眼不能裁》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《渡易水》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《自嘲》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《灵芝篇》- - 作品注释 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《赠敬亭清越上人》- - 作品注释 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《春日偶作》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《塞上曲·汉家旌帜满阴山》- - 鉴赏 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《七月》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《江有汜》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29