《曲峪镇远眺》注释译文
注释
1。曲峪镇:在江西省临县西,黄河东岸。
2。朔风:北风。猎猎:风声。
3。雕:一种大型猛禽。盘:盘旋。大漠:沙漠。
4。长河:指黄河。
5。白草:秋霸之后枯菱变白的草。一说白草为西北边境一草名,秋天变白。征发:征人的头发。
6。阵云:云叠起如兵阵。亦指战地烟云。
7。洗兵:出兵遇雨。亦指洗净兵器。这里指雨洗军营哨所。红灯:指军中所用的灯,以羊角鱿鱼皮为之,不怕雨淋。
8。堠:古代边塞瞭望敌情的土堡。
白话译文
地近边陲寒秋充满肃杀之气,北风猎猎战马扬鬃含悲嘶鸣。
沙漠冷寂不见了大雕盘旋的身影,长河封冻夜间冰层时有迸裂的声音。
白草衰败犹如征人头上的短发,黄沙堆积好像与阵云齐平。
出兵时的秋雨打湿了高挂的红灯,鱼皮羊角把嘹望的土堡照明。
1。曲峪镇:在江西省临县西,黄河东岸。
2。朔风:北风。猎猎:风声。
3。雕:一种大型猛禽。盘:盘旋。大漠:沙漠。
4。长河:指黄河。
5。白草:秋霸之后枯菱变白的草。一说白草为西北边境一草名,秋天变白。征发:征人的头发。
6。阵云:云叠起如兵阵。亦指战地烟云。
7。洗兵:出兵遇雨。亦指洗净兵器。这里指雨洗军营哨所。红灯:指军中所用的灯,以羊角鱿鱼皮为之,不怕雨淋。
8。堠:古代边塞瞭望敌情的土堡。
白话译文
地近边陲寒秋充满肃杀之气,北风猎猎战马扬鬃含悲嘶鸣。
沙漠冷寂不见了大雕盘旋的身影,长河封冻夜间冰层时有迸裂的声音。
白草衰败犹如征人头上的短发,黄沙堆积好像与阵云齐平。
出兵时的秋雨打湿了高挂的红灯,鱼皮羊角把嘹望的土堡照明。
“地近边秋杀气生,朔风猎猎马悲鸣。”首联便用点染之法,勾勒出凛冽、苍凉的境界。先言曲峪镇靠近边陲,点明秋到而肃杀之气生,然后以风声、马鸣略加渲染烘托。秋风起兮山川寂寥,草木凋零;北国的秋天来临,更是天寒地冻,萧条冷落,因而欧阳修《秋声赋》谓秋是自然界的“刑官”。诗人将秋天的凛冽之气称为“杀气”,正是取其摧残杀戮之意。同时,自古秋天便是用兵征伐之季,这里的“杀气”就还暗指人类的互相厮杀一战争。诗人自注:“时西陲方用兵。”地近边陲的曲峪镇,秋寒寥落之外,又兼战云密布,其“杀气”自然更显浓重了。以下的诗境即由此生发。
颔联承首联描绘远眺所见的自然景色。“雕盘”二句由上而下,从空中之雕写到黄河之冰。雕是鹰一类的猛禽,不是风寒,尽管北风呼啸,仍在空中翱翔盘旋。“白草”二句又由下而上,从地面的白草写到天空的阵云。此两联多视角地写景,天上与地面的景色组成富有立体感的画面,形、声、色、动、静俱有,写出了曲峪镇的寒冷与寥廓。长河封冻,夜晚可闻冰裂之声;白草枯残,短如征人之发,突出其寒之酷烈。大漠广袤,任鹰翱翔,黄沙堆积,几与阵云比齐,突出其境之开阔。云叠如阵。阴沉沉,冷森森,除盘旋之雕外别无活物,突出其境之寂寥。“征人”、“阵云”,言及兵事,又与首尾二联相衔接熔合。
颈联照应首联,写夜晚的警戒状态。曲峪镇地近边关,正逢西陲用兵,当然不敢松懈,但诗人并不言整个警戒情形,而只写堠火通夜不灭:“洗兵一雨红灯湿,羊角魫鱼堠火明。”此两句谓秋雨淋湿了边堠的红灯,但红灯湿而不灭,仍彻夜通明。这一联同样是写景,不过在景物描绘中还写出了紧张气氛,使人仿佛能从中嗅出战火的硝烟味,用具体形象从另一方面将首句的“杀气”展现出来。
此诗全篇写景,境界阔大,格调苍老,充溢着一股豪壮的气势。诗人笔调雄健自然,挥洒自如。写白草衰用比喻,写黄沙积用夸张,除此而外不用其他修辞手法,看似并不十分用力。其实句句抓住了曲峪镇的地理、气候特点,笔力饱满。
颔联承首联描绘远眺所见的自然景色。“雕盘”二句由上而下,从空中之雕写到黄河之冰。雕是鹰一类的猛禽,不是风寒,尽管北风呼啸,仍在空中翱翔盘旋。“白草”二句又由下而上,从地面的白草写到天空的阵云。此两联多视角地写景,天上与地面的景色组成富有立体感的画面,形、声、色、动、静俱有,写出了曲峪镇的寒冷与寥廓。长河封冻,夜晚可闻冰裂之声;白草枯残,短如征人之发,突出其寒之酷烈。大漠广袤,任鹰翱翔,黄沙堆积,几与阵云比齐,突出其境之开阔。云叠如阵。阴沉沉,冷森森,除盘旋之雕外别无活物,突出其境之寂寥。“征人”、“阵云”,言及兵事,又与首尾二联相衔接熔合。
颈联照应首联,写夜晚的警戒状态。曲峪镇地近边关,正逢西陲用兵,当然不敢松懈,但诗人并不言整个警戒情形,而只写堠火通夜不灭:“洗兵一雨红灯湿,羊角魫鱼堠火明。”此两句谓秋雨淋湿了边堠的红灯,但红灯湿而不灭,仍彻夜通明。这一联同样是写景,不过在景物描绘中还写出了紧张气氛,使人仿佛能从中嗅出战火的硝烟味,用具体形象从另一方面将首句的“杀气”展现出来。
此诗全篇写景,境界阔大,格调苍老,充溢着一股豪壮的气势。诗人笔调雄健自然,挥洒自如。写白草衰用比喻,写黄沙积用夸张,除此而外不用其他修辞手法,看似并不十分用力。其实句句抓住了曲峪镇的地理、气候特点,笔力饱满。
诗人严遂成资料
![注释译文作者严遂成](https://image.gushilai.com/file/ada1df4101abed03a2609679565c91ce.jpg)
严遂成(1694-?)约清高宗乾隆初(1736年前后)在世,字崧占,号海珊,乌程人。雍正二年(1724)进士,官山西临县知县。乾隆元年举博学鸿词,值丁忧归。后补直隶阜城知县。迁云南嵩明州知府,创办凤山书院。后起历雄州知..... 查看详情>>
诗人严遂成作品: 《解学士缙·入直三朝礼遇隆》 《颍桥吊李元礼墓》 《沈忠悯鍊·无关国事不须争》 《游苏门山示徐婿见初昆季并三子》 《赵忠毅南星·唾骂人从戟手看》 《罗文毅伦李文正东阳》 《金山·江自西来万里强》 《夏忠靖原吉·太液池东燕赏优》 《梅花·山家篱落两三枝》 《题冯青岳月夜游黄鹤楼图》
古诗《曲峪镇远眺》的名句翻译赏析
《曲峪镇远眺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别程女·芸斋淅淅掩霜寒》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《冬夜有怀张眉宣》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《连芝同志诞辰为小诗祝之》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《咏白海棠·林黛玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《贤士隐居者》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《梁习传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-19
- 古诗《邹元标传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《登西台恸哭记》- - 注释译文 - - 作者:谢翱 2018-08-07
- 古诗《浣溪沙·著酒行行满袂风》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《书文山卷后》- - 创作背景 - - 作者:谢翱 2017-12-20
- 古诗《南乡子·璧月小红楼》- - 注释译文 - - 作者:孙惟信 2017-12-16
- 古诗《石灰吟》- - 创作背景 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《遇旧友》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《苦寒行·北上太行山》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《赠田叟》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《长发》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蜀相》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《赠别王十七管记》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30